Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sweet Escape исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sweet Escape (оригинал Poets Of The Fall)

Сладостный побег (перевод Kannon)

Lying in the arms of night
Лёжа в объятиях ночи,
In the shadows of the firelight
Среди отсветов костра,
Suspended by this feeling of fading away
Отрешённый в этом чувстве угасания...


I wanna run away with you
Я хочу сбежать с тобой.
So meet me by the cut through
Встретимся у просеки.
Together we'll make our sweet escape.
Вместе мы совершим наш сладостный побег.


Cos you're fearless in your love
Ведь ты бесстрашна в своей любви,
Devoted to compassion
Преданна состраданию –
The highest state of art.
Высшему из проявлений.
Piercing in your truth,
Пронзительная в своей правде,
Sincere in all intention
Искренняя во всех намерениях,
The way you wear your heart,
В том, как ты открываешь своё сердце,
The way you hold my heart,
В том, как ты владеешь моим,
My fierce friend.
Мой жестокий друг.


Under a canopy of stars
Под сенью звёзд,
Where thought and truth divorce
Где мысли и правда расходятся,
In that latticework of dreams we are shameless.
В этом сплетении мечт мы беззастенчивы.


I wanna run away with you
Я хочу сбежать с тобой
Somewhere they cannot undo
Туда, где этому не будет обратного хода.
Together we'll make our sweet escape.
Вместе мы совершим наш сладостный побег.


Cos you're fearless in your love
Ведь ты бесстрашна в своей любви,
Devoted to compassion
Преданна состраданию –
The highest state of art.
Высшему из проявлений.
Piercing in your truth,
Пронзительная в своей правде,
Sincere in all intention
Искренняя во всех намерениях,
The way you wear your heart,
В том, как ты открываешь своё сердце,
The way you hold my heart.
В том, как ты владеешь моим.


And this is why I love you
И вот почему я люблю тебя,
Why you're the only one...
Почему ты — единственная...
You're the only one
Ты единственная,
Who has seen me come undone
Кто видел меня потерянным
And then seen beyond.
И кто смотрел дальше этого.


Cos you're fearless in your love
Ведь ты бесстрашна в своей любви,
Devoted to compassion
Преданна состраданию –
The highest state of art.
Высшему из проявлений.
And you piercing in your truth,
Пронзительная в своей правде,
Sincere in all intention
Искренняя во всех намерениях,
The way you wear your heart.
В том, как ты открываешь своё сердце,
The way you hold my heart...
В том, как ты владеешь моим...


The way you hold my heart... [4x]
В том, как ты владеешь моим сердцем... [4x]
My fierce friend.
Мой верный друг.


I wanna run away tonight,
Я хочу сбежать с тобой сегодня ночью,
Just leave everything behind,
Просто оставить всё позади.
Together we'll make our sweet escape.
Вместе мы совершим наш сладостный побег.


In the shadows out of sight
В тенях, что не видны,
Like ghosts in ultraviolet.
Как призраки в ультрафиолете.
Х
Качество перевода подтверждено