Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Psychosis исполнителя (группы) Poets Of The Fall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Psychosis (оригинал Poets Of The Fall)

Шизофрения (перевод Kettu)

Well it's a different man in your face
Ха, черт возьми, в тебе сидит другая личность,
And so out of place
Совершенно какая-то не такая,
That you can see anything there that you wish
Ты замечаешь только то, что тебе хочется,
Kiss my bliss
Не пошел бы ты, а?..
It's like I'm a welcoming freakshow doormat
Я тебе что, красная тряпка-зазывалка в шоу фриков, да?
Held in awe while growing fat in the head
О да, все сразу испугались — что поделаешь, их головы набиты жиром!
This is where we all should see red
А теперь посмотрите-ка на вот это красное нечто,
A big fat wet slab of red
Такой большой, жирный и потный кусок мяса, ха!


And I see that it makes me anti everything
И я чувствую, что все это заставляет меня плюнуть на все законы,
And I see that it makes me want to shed my skin, shed my skin
И я чувствую, что мне противно быть таким же, как они, таким же, как они...


Revelation leading to my psychosis and inspiration
Все это делает меня шизиком, но при этом я вдохновляюсь, да!
Digest another hallucination, psychosis by recreation
Я ловлю новый глюк, опять психую...
Happy till the next deterioration, psychosis
Пускаю слюни, вплоть до очередного приступа. Шизофреник!


For you it's a different notion of music and motion
Да, конечно, тебе кажется, что все это одно и то же,
A dance of lights, a prosaic ocean
Что свет рамп, что какая-то банальная хрень,
A delicate, nearly transparent creation of somebody's soul on the screen
Вы видите только изысканную рожу на экране телика,
Has caught you in between
Который уже всех поглотил...
Of somebody's life on the stage and somebody's life on the frontpage
Кто-то живет на сцене, кто-то живет на форумах,
And this is where we all should see red
А теперь, глянем-ка сюда, на вот эту красную хрень,
A big fat laughing mouth of red
Большой, жирный, ржущий красный рот!


And I see that it makes me anti everything
И я чувствую, что все это заставляет меня плюнуть на все законы,
And I see that it makes me want to shed my skin, shed my skin
И я чувствую, что мне противно быть таким же, как они, таким же, как они...


I think I'm gonna start my own religion
Ребятки, все, я решился — создаю новую религию!
Seems to be the recipe for a new sensation
Кажется, я нашел способ сделать сенсацию!
Think it's gonna make a trendy revolution
Да вы че, я сделаю революцию в мире моды!
Quite the contribution to the unnatural selection
Это будет суперский вклад в искусственный отбор!




Х
Качество перевода подтверждено