Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Introduce Myself исполнителя (группы) Marion Raven

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Introduce Myself (оригинал Marion Raven)

Позволь представиться (перевод Katalina Midnighter)

You got everything that I want
Ты получила того, кого так хотела я,
You got him in the palm of your hand
Он в твоих руках.
But I know you've slept with everyone in his band
Но я знаю: ты спала со всеми парнями из его группы
Again again again
Снова, снова и снова.


You try to pretend we get along
Ты пытаешься сделать вид, что мы подружки.
But pretty little girl, you got it all wrong
Но, милая девочка, ты напала на не ту.
I've got my eyes on you and I know what's going on
Я слежу за тобой, я в курсе, что ты из себя представляешь.
And on the fight's begun
И война началась.


I'm not blind you see
Как видишь, я не слепая,
And you're not fooling me
И ты меня не обманешь.
You've stepped into my territory
Ты перешла границу.
Let me introduce myself
Позволь представиться...
(Your enemy)
(Твой враг.)


He would be shocked if he knew what I found out
Он был бы в шоке, узнав то, что знаю я.
The canzonet that you play would get a different sound
Твоя песенка обрела бы другое звучание.
You lied about your BC to keep him around
Ты лгала о своем прошлом до него для того, чтобы держать его рядом,
Around around around we go
Рядом, рядом, рядом...


I'm not blind you see
Как видишь, я не слепая,
And you're not fooling me
И ты меня не обманешь.
You've stepped into my territory
Ты перешла границу.
Let me introduce myself
Позволь представиться...
(Your reality)
(Твоя действительность.)


Oh no what have you
О нет, во что
Gotten yourself into?
Ты себя превратила?
But to be honest
Честно говоря,
I don't give a Ah! about you
Я не в восторге от тебя,
You
От тебя,
You
От тебя.


I'm not blind you see
Как видишь, я не слепая,
And you're not fooling me
И ты меня не обманешь.
No I won't let you be
Нет, я не оставлю всё как есть,
Cuz you're not fooling me
Ты меня не обманешь.
You've stepped into my territory
Ты перешла границу,
Let me introduce myself
Позволь представиться...
Your morality
(Твоя совесть.)


I'm not blind you see
Как видишь, я не слепая,
And you're not fooling me
И ты меня не обманешь.
You've stepped into my territory
Ты перешла границу.
Let me introduce myself
Позволь представиться...
(His fantasy)
(Его мечта.)
Х
Качество перевода подтверждено