Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rest Your Head исполнителя (группы) Marion Raven

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rest Your Head (оригинал Marion Raven feat. Thom Hell)

Притули голову (перевод Katalina Midnighter)

[Marion Raven:]
[Marion Raven:]
Rest your head in this bed
Притули голову на этой постели,
Think of your dreams come true one day
Подумай о дне, когда твои мечты станут явью.
Close your eyes, just this time
Закрой глаза только на этот раз,
For I will sit right here till day comes
Ибо я буду сидеть здесь до рассвета.


[Thom Hell:]
[Thom Hell:]
How can I sleep if you won't let me in
Как я могу спать, если ты не позволяешь мне
Lying close into the warmth of your skin
Прилечь ближе, чтобы ощутить тепло твоей кожи?
I think of you tell me is that a sin
Я думаю о тебе – скажи мне, неужели это грех?
Why don't you show me just where to begin
Почему бы тебе не показать, с чего начать?


Love has no meaning if I'm not with you
Любовь не имеет смысла, если я не с тобой.
Poisoning myself with somebody new
Новые знакомства лишь отравляют меня.
Having the feeling that we'll pull it through
Я чувствую, что мы справимся с этим,
So why on earth am I feeling so blue
Так почему же, чёрт возьми, мне так грустно?


[Marion Raven & Thom Hell:]
[Marion Raven & Thom Hell:]
You gave me something then you let me be
Ты дал(а) мне что-то, а затем отпустил(а),
Left here alone how I wish you could see
Оставил(а) здесь в одиночестве, вот бы ты мог(ла) это увидеть.
So now and then think of you constantly
И сейчас, и тогда я думаю о тебе постоянно.
Reckon is all for the best I agree
Думаю, всё к лучшему, я согласен(на).


So how would you feel if I stayed for a while
Так как ты себя будешь чувствовать, если я ненадолго останусь?
We could go out for a reconcile
Мы могли бы выйти на примирение.
Something's worth fighting for could it be me and you
Есть то, за что стоит бороться – быть может, это "я и ты"?
Me and you [2x]
Я и ты [2x]
Х
Качество перевода подтверждено