Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Spite of Me исполнителя (группы) Marion Raven

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Spite of Me (оригинал Marion Raven)

Несмотря на то, что я сделала (перевод Katalina Midnighter)

God, it was late, I was drunk
Господи, было поздно. Я была пьяна.
You saw me
Ты увидел меня...
The one by my side wasn't you
Тот, кто был рядом со мной — не ты.
I'm sorry
Мне жаль...


And I knew right then
И я знала даже тогда,
That I lost you there
Что я потеряла тебя там,
But you took me in
Но ты принял меня обратно...


[Chorus:]
[Припев:]
In spite of me
Несмотря на то, что я сделала,
You made me feel invited
Ты заставляешь меня чувствовать себя желанной.
Nobody else
Больше никто.
That is what I decided
Это то, что я решила.


Selfish and dumb, stupid and young
Эгоистичная и неразговорчивая, глупая и юная...
Yeah, that's me
Да, это я.
But from all of the wrongs, you make it right
Но тебя не ввели в заблуждение. Ты понял
And forgive me
И простил меня.


It's been said before
Я уже тебе это говорила,
But I'll try once more
Но я повторю еще раз:
You are the one
Ты такой один


[Chorus]
[Припев]


God, it was late
Господи, было поздно,
I was drunk
Я была пьяна.
You saw me
Ты увидел меня.
The one by my side
Тот, кто был рядом со мной —
He wasn't you
Был не ты.
(You made me feel invited)
(Ты заставляешь меня чувствовать себя желанной)
I'm sorry
Мне жаль...


Nobody else
Больше никто.
That is what I decided
Это то, что я решила.


In spite of me, you're here
Несмотря на то, что я сделала, ты здесь,
You made me feel invited
Ты заставляешь меня чувствовать себя желанной.
Nobody else
Больше никто.
That is what I decided
Это то, что я решила.


In spite of me, you're here
Несмотря на то, что я сделала, ты рядом...


In spite of me
Несмотря на то, что я сделала...
Х
Качество перевода подтверждено