Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни October исполнителя (группы) Marion Raven

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

October (оригинал Marion Raven)

Октябрь (перевод Katalina Midnighter)

Open your eyes
Открой глаза
And look at me just one last time
И посмотри на меня в последний раз.
It's so strange
Так странно.
I always thought that you'd be here in my life
Я всегда думала, что ты всегда будешь со мной,
That nothing would change
Что ничего не изменится.


The wind blows
Дуют ветры,
Cold as ice outside
Ледяной холод снаружи
These walls that held out love
Этиx стен, что оберегали любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm crying not under
Я не плачу,
I'm drowning in a big wave
Я тону в большой волне,
Pulling me under
Которая уносит меня в глубину.
I'm falling, like the last leaf
Я падаю, как последний лист
...of winter
...зимы.
Always remember, October
Навсегда запомни октябрь.


I turn away and leave behind the very best of myself
Я отворачиваюсь, оставляя позади все самое лучшее, что у меня есть.
Coz in the end we knew the timing was wrong, now I'm alone
Ведь в конце концов мы знаем, что время ошиблось, сейчас я одна.
The snow falls, covering my footsteps I can't go back home
Падающий снег заметает мои следы, и я не могу вернуться домой.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm crying, not under
Я не плачу,
I'm drowning in a big wave
Я тону в большой волне,
Pulling me under
Которая уносит меня в глубину.
I'm falling, like the last leaf
Я падаю, как последний лист
...of winter
...зимы.
Always remember, October
Навсегда запомни октябрь.


I am traumatised
Я травмирована,
I can barely breath
Я едва могу дышать.
I am paralysed
Я парализована,
I lost all control
Я потеряла контроль.
In my darkest hour,
В мой самый мрачный час
All I got is pain
Все, что у меня есть — это боль.
Х
Качество перевода подтверждено