Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break You исполнителя (группы) Marion Raven

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Break You (оригинал Marion Raven)

Сломать тебя (перевод Katalina Midnighter)

I was your girl, gave you my world
Я была твоей девочкой, я отдала тебе мой мир,
My everything
Мое все.
But you wouldn't see
Но ты не видел это.


I had your back
Я была у тебя за спиной.
I backed you up
Я поддерживала тебя,
Whatever I did
Независимо от того, что я делала,
Was never enough
Этого все равно было мало.


Just you... You
Только ты... Ты...
That's all you ever thought about
Это все, о чем ты когда-либо думал...
You... You
Ты... Ты...
No one matters like you do
Больше никто не имеет значения кроме тебя самого...
What goes around comes around
Но как аукнется, так и откликнется,
You should know by now
И к этому моменту ты должен был бы понять...


[Chorus:]
[Припев:]
Bet you never thought that I could break you
Спорим, что ты никогда не думал, что я смогу тебя сломать.
Did you think that I would look the other way
Думал ли ты когда-нибудь об этом?
Yeah you had it all figured out
Да, ты сейчас уже все понял.
But tell me who's the one who's crying now
Но скажи, кто сейчас плачет?


The palm of your hand, that was your plan
Протянул ладонь... Это был твой план:
Gave me no time but now you want mine
Сначала не дать мне времени, а сейчас хотеть быть моим.
It's all about take you took too much
А все из-за того, что ты хотел взять слишком много.
Nothing inside I'm all used up
У меня больше нет ничего внутри — все прошло.


Come on
Вперед.
You... You
Ты... Ты.
Nothing else matters like
Ничего больше не имеет значения,
You do
Только ты сам.
You know what I'm talkin' 'bout
Ты знаешь, о чем я говорю.
Don't you
Не так ли?
What goes around comes around
Но как аукнется, так и откликнется,
You should know by now
И к этому моменту ты должен был бы понять...


[Chorus]
[Припев]


All your one night stands (should've thought about that)
Все твои перепихи на одну ночь (следовало бы подумать об этом)
Says she's just a friend (should've thought about that)
Она говорит, что всего лишь подруга (следовало бы подумать об этом)
Are you satisfied now' (should've thought about that)
Ты доволен? (следовало бы подумать об этом)
Cause you can't hold me down
Ведь тебе меня не удержать.


Not now I wanna thank you 'cause now I'm free
Может не теперь, но я хочу поблагодарить тебя, ведь я сейчас свободна.
I can breathe again and I'm never going back to you
Я могу снова дышать и я больше никогда не вернусь к тебе.


[Chorus]
[Припев]


Bet you never thought that I could break you
Спорим, что ты никогда не думал, что я смогу тебя сломать?
(Bet you never thought that I could break you)
(Спорим, что ты никогда не думал, что я смогу тебя сломать?)
Did you think that I would look the other way
Думал ли ты когда-нибудь об этом?
Yeah you had it all figured out
Да, ты сейчас уже все понял.
But tell me who's the one who's crying now
Но скажи, кто сейчас плачет?
Х
Качество перевода подтверждено