Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safe and Sound исполнителя (группы) Marion Raven

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Safe and Sound (оригинал Marion Raven)

В безопасности (перевод Katalina Midnighter)

Reading through old paperbacks
Читаю старые книги в мягкой обложке,
While singing on a tune
Напевая мелодию
Looking through the window
И поглядывая в окно
Hoping you will be here soon
В надежде, что ты скоро приедешь.


Some say the sun don't shine
Говорят, что солнце погасло.
I'm willing to agree
Я готова согласиться,
As long as I got you around
Но пока ты рядом со мной,
It doesn't bother me
Это меня не волнует.


Come on and sing
Ну же, пой!
Feel the world inside
Почувствуй мир внутри.
I would appreciate it
Я была бы признательна,
If you didn't hide
Если бы ты не прятался.
So many wonders all around
Вокруг так много чудес.
Rain and thunder
В дождь с грозой
Makes me safe and sound
Я чувствую себя в безопасности.


Waking up remembering
Просыпаться с воспоминаниями
The day when I met you
О дне нашего знакомства,
Lying here in bed all morning
Лежать всё утро в постели –
Is all I wanna do
Вот всё, чего мне хочется.


Come on and sing
Ну же, пой!
Feel the world inside
Почувствуй мир внутри.
I would appreciate it
Я была бы признательна,
If you didn't hide
Если бы ты не прятался.
So many wonders all around
Вокруг так много чудес.
Rain and thunder
В дождь с грозой
Makes me safe and sound
Я чувствую себя в безопасности.


Listen to the radio
Послушай радио –
They're playing our tune
Звучит наша песня.
Looking through the window
Поглядывая в окно,
Hope you'll be here soon
Надеюсь, что ты скоро приедешь.
Х
Качество перевода подтверждено