Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prove Me Wrong исполнителя (группы) Marion Raven

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prove Me Wrong (оригинал Marion Raven)

Докажи, что я неправа (перевод Katalina Midnighter)

You're looking for answers
Ты ищешь ответы,
You're hoping you'll find them
Надеясь найти их
In my eyes
В моих глазах.
But I got some practice
Но у меня уже есть опыт,
In knowing what's coming
Я знаю, что грядёт,
I'm never surprised
И уже не удивляюсь.
So when I see how you look at me
Так что когда я вижу, как ты смотришь на меня,
I wish I didn't know
Я бы хотела не знать,
And when I hear how you speak of us
И когда я слышу, как ты говоришь о "нас",
I wish I didn't know
Я хотела бы не знать...


I try
Я стараюсь,
I try to believe you when you say
Я стараюсь верить тебе, когда ты говоришь,
That nothing can ever change
Что ничего не может измениться,
That nothing will ever fade
Что ничто никогда не исчезнет,
But I've seen it happen
Но я уже видела, как это бывает.
Prove me wrong
Докажи, что я неправа.
If you could prove me wrong
Если бы ты только мог доказать, что я неправа...


This grudge I hold on to
Эта обида, которая во мне,
I've held on for so long
Растёт уже очень давно,
That I can't let go
Так что я не могу забыть о ней.
I got some practice in making excuses
У меня есть опыт в придумывании оправданий.
I just wanna know
Я просто хочу знать,
If you could get me out of this
Если бы ты смог вытащить меня из этого,
This haze I'm living in
Из этого тумана, в котором я живу,
If you could get me out of this
Если бы ты смог вытащить меня из этого,
I'll finally give in
Я наконец сдамся.


I try
Я стараюсь,
I try to believe you when you say
Я стараюсь верить тебе, когда ты говоришь,
That nothing can ever change
Что ничего не может измениться,
That nothing will ever fade
Что ничто никогда не исчезнет,
But I've seen it happen
Но я уже видела, как это бывает.


I've tried
Я старалась
To not let my past get in our way
Не позволить прошлому помешать нам,
But I know everything will change
Но я знаю, что всё изменится,
I know what we have will fade
Я знаю, что то, что между нами, сойдёт на нет.
I've seen it happen
Я уже видела, как это бывает.


I got some practice
Но у меня уже есть опыт,
In knowing what's coming
Я знаю, что грядёт.


I try
Я стараюсь,
I try to believe you when you say
Я стараюсь верить тебе, когда ты говоришь,
That nothing can ever change
Что ничего не может измениться,
That nothing will ever fade
Что ничто никогда не исчезнет,
But I've seen it happen
Но я уже видела, как это бывает.


I've tried
Я старалась
To not let my past get in our way
Не позволить прошлому помешать нам,
But I know everything will change
Но я знаю, что всё изменится,
I know what we have will fade
Я знаю, что то, что между нами, сойдёт на нет.
I've seen it happen
Я уже видела, как это бывает.
Prove me wrong
Докажи, что я неправа.
If you could prove me wrong
Если бы ты только мог доказать, что я неправа...
Х
Качество перевода подтверждено