Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Far Would You Go? (The 6th of September) исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Far Would You Go? (The 6th of September) (оригинал ASP)

Как далеко ты готова зайти? (Шестое сентября) (перевод Katarina Gift)

Here comes the pain little lover
Да, любимая, теперь тебе больно,
All the stains undercover
И многое неясно.
Do you cry?
Ты плачешь?
You don't have to be ashamed.
Ты не должна стыдиться.
Is it true, you can't remember
Ты действительно не можешь вспомнить,
What we went through last September
Что мы пережили прошлым сентябрем?
I wonder why
Я удивлен, почему
And if you still think it's game
Ты все еще думаешь, что это всего лишь игра.


Follow me and I will take the lead
Следуй за мной, я сыграю главную роль.
You can't get off a train at full speed
Ты не можешь сойти с поезда на полном ходу...


How far would you go?
Как далеко ты готова зайти?
How far would you go?
Как далеко ты готова зайти?
Without me you'll never know
Без меня ты никогда не узнаешь,
If you want to learn to fly
Если ты хочешь научиться летать,
The only way is to let go!
То есть только один путь — освободиться,
How far would you go?
Так насколько далеко ты готова зайти?


It was the dark last September
Прошлый сентябрь был мрачен,
A red mark in your calendar
Отмечен красным в твоем календаре.
What a mess
Все смешалось,
And you're trying to break free
И ты пытаешься освободиться.
All in black now cross the borders
Все в черном цвете сейчас выйдет за рамки,
'Cause I am back to give the orders
Потому что я вернулся, чтобы навести порядок.
And confess -
И, признайся —
Have you been missing me?
Тебе не хватало меня?


Follow me and I will take the lead
Следуй за мной, я сыграю главную роль.
You can't get off a train at full speed
Ты не можешь сойти с поезда на полном ходу...


How far would you go?
Как далеко ты готова зайти?
How far would you go?
Как далеко ты готова зайти?
Without me you'll never know
Без меня ты никогда не узнаешь,
If you want to learn to fly
Если ты хочешь научиться летать,
The only way is to let go!
То есть только один путь — освободиться,
How far would you go?
Так насколько далеко ты готова зайти?


Lover
Любимая,
All the stains undercover
Многое еще неясно,
Do you cry?
Ты плачешь?
You don't have to be ashamed.
Ты не должна стыдиться.
Do you cry?
Ты плачешь?
You don't have to be ashamed.
Ты не должна стыдиться...


How far?
Как далеко?..


How far would you go?
Как далеко ты готова зайти?
How far would you go?
Как далеко ты готова зайти?
Without me you'll never know
Без меня ты никогда не узнаешь,
If you want to learn to fly
Если ты хочешь научиться летать,
The only way is to let go!
То есть только один путь — освободиться,
How far would you go?
Так насколько далеко ты готова зайти?


How far would you go?
Как далеко ты готова зайти?
Х
Качество перевода подтверждено