Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weltunter исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weltunter (оригинал ASP)

Параллельный мир* (перевод Katarina Gift)

Steig durch das Portal der Augen
Проследуй сквозь портал
Hinter meinen Blick
За моим взглядом,
Nur ein kleines bisschen näher
Подойди чуть ближе,
Und dann gibt es kein zurück
И уже не будет возврата...
Lege alles ab, du brauchst nichts
Оставь все. Там, куда мы идем,
Dort wo wir hingehen
Тебе ничего не понадобится.
Lass alles fallen auch dich
Позволь себе упасть,
Es tut nicht weh
Это не больно,
Du wirst schon sehen
Ты увидишь.


Steige empor!
Поднимись!
Winde dich hoch!
Ветер подхватит тебя!
Schau übers Land hinab vom dunklen Turm
Посмотри вниз с Темной Башни.
Beuge dich vor
Стоит только
Augen nur zu
Закрыть глаза,
Spürst Du mit schwarzen Schwingen
И ты почувствуешь черными крыльями
Kommt der Sturm
Надвигающийся шторм.


Komm zu mir
Подойди ко мне,
Sag kein Wort
Не говори ни слова.
Zögre nicht mehr länger
Больше не медли,
Dann sind wir noch heute fort
Сегодня мы исчезнем.
Komm zu mir
Иди ко мне,
Keine Furcht
Не бойся,
Folg dem Lied des Sängers
Следуй за песней,
Mach das Tor auf und geh durch
Распахни врата и пройди сквозь них...


Weltunter
Параллельный мир


Blut hat unsren Bund besiegelt
Наши обещания скреплены кровью,
Nun sind wir vermählt
Теперь мы женаты.
Folge mir, geh mit mir
Следуй за мной, пойдем
Bis ans Ende dieser Welt
К самому краю этого мира,
Und dann noch weiter
Или даже дальше...
Ich nehm deine Hand
Я возьму тебя за руку,
Wenn Du erlaubst
Если ты позволишь.
Lass dich führen, kurze Zeit
Я поведу тебя, осталось немного,
Denn es ist näher als du glaubst
Ведь это куда ближе, чем кажется...


Steige empor!
Поднимись!
Winde dich hoch!
Ветер подхватит тебя!
Schau übers Land hinab vom dunklen Turm
Посмотри вниз с Темной Башни.
Beuge dich vor
Стоит только
Augen nur zu
Закрыть глаза,
Spürst Du mit schwarzen Schwingen
И ты почувствуешь черными крыльями
Кommt der Sturm
Надвигающийся шторм.


Komm zu mir
Подойди ко мне,
Sag kein Wort
Не говори ни слова.
Zögre nicht mehr länger
Не медли,
Dann sind wir noch heute fort
Сегодня мы исчезнем.
Komm zu mir
Иди ко мне,
Keine Furcht
Не бойся,
Folg dem Lied des Sängers
Следуй за песней,
Mach das Tor auf und geh durch
Распахни врата и пройди сквозь них...


Weltunter
Параллельный мир





* Weltunter (досл.): низший мир
Х
Качество перевода подтверждено