An jedem Ort stehen Kreuze schon gekrümmt an ihren Enden
Повсюду стоят кресты, изогнутые на концах,
Und die immergleichen Schatten schlagen Haken an den Wänden
И отбрасывают крючковатые тени на стены,
Werden rostige Ideen aufpoliert zu neuem Glanz
Старые идеи воссияют в новом глянце,
Und von Angst genährtes Gift in eure Köpfe eingepflanzt
И, подпитанный страхом, яд поселился в твоей голове.
Und das alles tun sie offen,
И они все делают открыто,
Während du dich nur versteigst
Пока ты блуждаешь в неведении,
Während du empört, betroffen
Пока ты, пораженный, возмущенно
Mit dem Finger auf mich zeigst
Указываешь на меня пальцем.
Ich bin ein wahrer Satan
Я — истинный Сатана,
Komm und fass mich an
Подойди и схвати меня,
Die Wahrheit ist mein Ziegenhuf
Истина — в моих козлиных копытах,
Meine Hörner und mein Plan
В моих рогах и моем плане.
Ja, ich bin ein echter Teufel
Да, я истинный Дьявол,
Hör gut zu, du wirst verstehen
Слушай внимательно и ты поймешь,
Und ich bringe dir das Feuer
И я принесу тебе огонь,
Um die Dunkelheit zu sehen
Чтобы видеть в темноте.
Und die anderen Opfer,
Есть и другие жертвы,
Mammon, Nadelstreifen, Hohepriester
Толстосумы*, заключенные**, первосвященники,
Ziehen Marionettenfäden von Regenten und Ministern
Нити марионеток тянутся от регентов и министров,
Euer Fleisch und eure Knochen ihren Götzen dargebracht
Твои плоть и кости преподносят идолам,
In den Mühlen klein gemahlen und zu kaltem Gold gemacht
Мелко перемалывают и отливают в холодное золото.
Und das alles tun sie offen,
И они все делают открыто,
Während du dich nur versteigst
Пока ты блуждаешь в неведении,
Während du empört, betroffen
Пока ты, пораженный, возмущенно
Mit dem Finger auf mich zeigst
Указываешь на меня пальцем.
Ich bin ein wahrer Satan
Я — истинный Сатана,
Komm und fass mich an
Подойди и схвати меня,
Die Wahrheit ist mein Ziegenhuf
Истина — в моих козлиных копытах,
Meine Hörner und mein Plan
В моих рогах и моем плане.
Ja, ich bin ein echter Teufel
Да, я истинный Дьявол,
Hör gut zu, du wirst verstehen
Слушай внимательно и ты поймешь,
Und ich bringe dir das Feuer
И я принесу тебе огонь,
Um die Dunkelheit zu sehen
Чтобы видеть в темноте.
Und sie predigen von Liebe,
Они проповедуют любовь,
Wenn es sein muss mit Gewalt
В случае необходимости применяя силу,
Mit dem Schwert und Buch vertrieben
Мечом и книгой*** изгоняют,
Und die Asche wird schon kalt
И прахом, давно остывшим,
Und im Glauben an das Gute
И с верой в добро
Lassen sie dich losmarschieren
Они направляют тебя
Hier im heißen Sand verbluten,
Истекать кровью в раскаленных песках,
Dort im kalten Schnee erfrieren
Замерзать в холодных снегах.
Denn die Welt darf sich nie ändern,
Мир не меняется,
Besser bleibt sie schrecklich gleich
Ему лучше оставаться страшным,
Sie bekommen ganze Länder,
Они управляют целыми странами,
Du bekommst das Himmelreich
Они управляют Раем,
Und sie füttern dich mit Leiden,
И они кормят тебя страданием,
Füttern dich mit Fleisch und Blut
Кормят плотью и кровью,
Und du kannst es nicht vermeiden,
И ты не можешь избежать этого,
Täglich wächst die Bilderflut
С каждым днем твое неведение растет,
Nur noch Einschaltquoten
А истина скрывается
Lauern hinterm hohen Ideal
За высоким идеалом,
Und kein Funken von Bedauern
И нет ни капли сожаления
Für die Toten und die Qual
О смерти и агонии.
Weiß der Teufel, warum einer,
Дьявол знает, почему тот,
Der die Wahrheit kennt, nur lügt
Кому известна правда, лжет.
Weiß der Teufel, warum einer,
Дьявол знает, почему тот,
Der den Schmerz kennt, ihn zufügt
Кому известна боль, ее причиняет.
Weiß der Teufel, warum keiner weiß,
Дьявол знает, почему никому не ведомо,
Wir sind vom Tod erwacht
Что мы пробудились от смерти.
Wir sind längst im Paradies,
Мы, пребывая в Раю,
Haben die Hölle draus gemacht
Превратили его в Ад.
Und das alles sag ich offen,
И обо всём этом я говорю открыто,
Weil du stets zum Schlechten neigst
Ибо ты постоянно склоняешься к плохому,
Während du empört, betroffen
Поражённый, возмущенно
Mit dem Finger auf mich zeigst
Указываешь на меня пальцем...
Ich bin ein wahrer Satan
Я — истинный Сатана,
Komm und fass mich an
Подойди и схвати меня,
Die Wahrheit ist mein Ziegenhuf
Истина — в моих козлиных копытах,
Meine Hörner und mein Plan
В моих рогах и моем плане.
Ja, ich bin ein echter Teufel
Да, я истинный Дьявол,
Hör gut zu, du wirst verstehen
Слушай внимательно и ты поймешь,
Und ich bringe dir das Feuer
И я принесу тебе огонь,
Um die Dunkelheit zu sehen
Чтобы видеть в темноте.
* Маммона — демон жадности;
** Nadelstreifen (досл.) — ткань в полоску, здесь — "заключенные";
Х
