Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tiefenrausch исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tiefenrausch (оригинал ASP)

Наркотический угар (перевод Katarina Gift)

Seht her, wir tragen Trauer
Смотрите, мы носим траур
Für die Welt die Ihr ausschlachtet
По миру, который вы выпотрошили.
Mit dem Kopf gegen die Mauer
Головой к стене —
Kollektiv geistig umnachtet
Коллективный психоз.


Wir glauben nicht an Götter
Мы не верим в Богов,
Die im Wahn ihr weiter preist
Безумием было бы продолжать им поклоняться,
Und auch nicht an den Erretter
И не верим в Спасителя,
Der euch aus dem Irrsinn reißt
Способного вырвать вас из помешательства.


Im Siegeszug
В триумфе,
Im Schlagabtausch
В схватке,
Im Höhenflug
Стремительно взлетая,
Im Tiefenrausch
В наркотическом угаре...


Wie kannst du wahrhaftig sein
Как вы можете нести истину,
Wenn die Zweifel dich zerfleischen
Если вас самих терзают сомнения,
Und wie hören und verstehen
И когда вы слышите
Wenn ewig die Dämonen kreischen
Несмолкаемые крики демонов?
Wie willst du rein und gut sein
Как же вы хотите быть беспорочными и положительными,
Wenn der Teufel in dir wohnt
Если вы одержимы Дьяволом?
Wie willst du aufrecht leben
Как же вы хотите жить праведно,
Wenn du weißt, dass es nicht lohnt
Если жизнь идет под откос?..


Wir sind nicht aufzurütteln
Мы никак не можем проснуться
Wenn wir doch endlich erwachten
И мечтаем вырваться из оков сна,
Doch die ständigen Schlafmittel
Но действие снотворного не прекращается,
Lassen uns euch nicht entmachten
Лишает нас всяческих прав...


Wir sind ultraaggressiv
Мы ужасно агрессивны,
Sind das vernunftbegabte Tier
Словно животные, наделенные интеллектом,
Doch es läuft sicher etwas schief
Но это, разумеется, неправильно,
Wenn statt Vernunft die Gier regiert
Если вместо рассудка тобой руководит алчность...


Im Siegeszug
В триумфе,
Im Schlagabtausch
В схватке,
Im Höhenflug
Стремительно взлетая,
Im Tiefenrausch
В наркотическом угаре...


Wie kannst du wahrhaftig sein
Как вы можете нести истину,
Wenn die Zweifel dich zerfleischen
Если вас самих терзают сомнения,
Und wie hören und verstehen
И когда вы слышите
Wenn ewig die Dämonen kreischen
Несмолкаемые крики демонов?
Wie willst du rein und gut sein
Как же вы хотите быть беспорочными и положительными,
Wenn der Teufel in dir wohnt
Если вы одержимы Дьяволом?
Wie willst du aufrecht leben
Как же вы хотите жить праведно,
Wenn du weißt, dass es nicht lohnt
Если жизнь идет под откос?..
Х
Качество перевода подтверждено