Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Prayer for Sanctuary исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Prayer for Sanctuary (оригинал ASP)

Мольба у алтаря (перевод Katarina Gift)

Like the haunting chants and prayers to which I've never listened
Словно навязчивые песнопения и неизвестные молитвы, звучат слова:
Thou shalt no longer live in chains or ever be imprisoned
"Ты больше не будешь закован в цепи и не сможешь быть лишен свободы"
Ease my always throbbing heart I shall no longer falter
Теперь мое сердце беспрерывно бьется, и я больше не колеблюсь,
As pupae to imagines all images must alter
Подобно куколкам, превращающимся в бабочек, все должно измениться


Let thy glory shine on me, disperse my obfuscation
Пусть сияние твоей славы прольется на меня, разгонит мои сомнения,
Hide thy essence in myself, I need assimilation
Скрыв твою сущность в себе, я должен уподобиться тебе.
Stream thyself into my soul and flood it with thy yearning
Твой поток ворвался в мою душу и затопил ее тоской,
Pour thy soul into my shell, erase my restless burning
Твоя душа вливается в мою оболочку и стирает пылающую тревогу


[2x:]
[2x:]
I hear voices of a stranger
Я слышу чужие голоса,
I hear voices of a stranger
Я слышу чужие голоса,
I hear voices of a stranger
Я слышу чужие голоса,
I hear voices in my head, echoing
Голоса эхом отдаются в моей голове
Х
Качество перевода подтверждено