Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raserei исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raserei (оригинал ASP)

Безумие (перевод Katarina Gift)

So rot kriecht es vor mein Gesichtsfeld
Что-то красное мелькает у меня перед глазами,
So heiß brennt die Säure in mir
Кислота сжигает меня изнутри,
Weil es fast nicht mehr ins Gewicht fällt
И уже не имеет значения,
Ob ich die Beherrschung verlier
Потеряю ли я над собой контроль.


Du bist, was man nie mehr vergisst
Ты — то, что я никогда не забуду,
Du bist, was sich in mein Herz frisst
Ты — то, что снедает мое сердце.


Raserei
Безумие,
In meinem Kopf regieren Zorn und Wahn
В моей голове царят ярость и бред,
Der Geist versklavt und ihnen Untertan
Мой дух сломлен под их натиском,
Ich kann mich nicht von dir befreien
Я не могу освободиться от тебя,
Solang du bist, kann ich nicht sein
Пока есть ты, я не могу существовать.
Raserei
Безумие,
In meinem Körper wütet ein Orkan
В моем теле бушует ураган...


Ich fühle mich nicht und ich hör nicht
Я ничего не чувствую и не слышу,
Weil dein Herz so schrecklich laut klopft
Потому что твое сердце бьется ужасно громко,
Verliere den Halt und ich schlag dich
Теряю контроль и выбиваю тебя,
Mir endlich, endlich aus dem Kopf
Наконец-то, наконец-то из своей головы!


Ich kann mich nicht mehr konzentrieren
Я не могу сосредоточиться,
Ich will mich nicht in dir verlieren
Я не хочу потерять себя в тебе...


Raserei
Безумие,
In meinem Kopf regieren Zorn und Wahn
В моей голове царят ярость и бред,
Der Geist versklavt und ihnen Untertan
Мой дух сломлен под их натиском,
Ich kann mich nicht von dir befreien
Я не могу освободиться от тебя,
Solang du bist, kann ich nicht sein
Пока есть ты, я не могу существовать.
Raserei
Безумие,
In meinem Körper wütet ein Orkan
В моем теле бушует ураган...


Wir ziehen uns an
Мы притягиваем друг друга,
Und stoßen uns ab
И отталкиваем,
Wir ziehen uns an
Мы притягиваем друг друга,
Und stoßen uns ab
И отталкиваем...


Raserei
Безумие,
In meinem Kopf regieren Zorn und Wahn
В моей голове царят ярость и бред,
Der Geist versklavt und ihnen Untertan
Мой дух сломлен под их натиском,
Ich kann mich nicht von dir befreien
Я не могу освободиться от тебя,
Solang du bist, kann ich nicht sein
Пока есть ты, я не могу существовать.
Raserei
Безумие,
In meinem Körper wütet Raserei
В моем теле бушует безумие...


Voll Schmerz die Agonie zerfrisst jedes Organ
Полон боли и агонии, разъедающей каждый орган,
Bin außer mir und neben mir und in mir ein Orkan
Снаружи и внутри меня ураган...


In meinem Kopf regieren Zorn und Wahn
В моей голове царят ярость и бред,
In meinem Körper wütet ein Orkan
В моем теле бушует ураган...
Х
Качество перевода подтверждено