Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Wore Shadows исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Wore Shadows (оригинал ASP)

Она носила тени (перевод Katarina Gift)

She is swaying like the morning haze.
Она струится, словно утренний туман.
Don't make a mistake!
Не соверши ошибку!
And her skin glows like the summer moon.
Ее кожа сияет, как летняя луна.
She moves like a snake!
Она движется, как змея!
Her eyes get lost in the green maze.
Ее глаза сложно различить в зеленом лабиринте.
She'll get you, she'll get you!
Она завладеет тобой! [2x]
You got too deep inside too soon...
Ты слишком сильно увлечен ей, слишком рано...


She's so superior — goddess
Она превосходна, богиня,
She's so superior — elven queen
Она превосходна, королева эльфов.


She wore shadows,
Она носила тени,
She wore shadows,
Она носила тени,
Shadows and skin,
Тени и кожу,
She wore shadows,
Она носила тени,
Nothing but shadows,
Ничего, кроме теней,
Shadows and skin
Теней и кожи...


She is naked and she doesn't care.
Она обнажена, но ей все равно.
Don't look into her eyes!
Не смотри ей в глаза!
With the self-assurance of a queen.
У нее королевская осанка*.
A beast in disguise...
Притаившийся зверь...
She is more than you can ever bear.
Она куда сильнее того, с чем ты можешь совладать.
She'll hunt you, she'll hunt you!
Она охотится на тебя! [2x]
Born to kill your self-esteem...
Она рождена, чтобы убить твою душу...


She's so superior — goddess
Она превосходна, богиня
She's so superior — elven queen
Она превосходна, королева эльфов


She wore shadows,
Она носила тени,
She wore shadows,
Она носила тени,
Shadows and skin,
Тени и кожу,
She wore shadows,
Она носила тени,
Nothing but shadows,
Ничего, кроме теней,
Shadows and skin
Теней и кожи...


She looks at you, you can't resist.
Она смотрит на тебя и ты не можешь устоять.
She'll hunt you, she'll hunt you!
Она охотится на тебя, она завладеет тобой!
And she will take you by the wrist
Она возьмет тебя за руки,
Imprisoned and into
Свяжет и
She'll take you to another place
Уведет тебя далеко...
Oblivion you'll fall
Ты погрузишься в забытье
And you'll be lost without a trace
И пропадешь без вести,
Sense nothing at all...
Ничего не почувствовав...


She wore shadows,
Она носила тени,
She wore shadows,
Она носила тени,
Shadows and skin,
Тени и кожу,
She wore shadows,
Она носила тени,
Nothing but shadows,
Ничего, кроме теней,
Shadows and skin
Теней и кожи...





* досл.: самоуверенность
Х
Качество перевода подтверждено