Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blinded исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blinded (оригинал ASP)

Ослепленный (перевод Julia Shaverdo)

I stand inside the ruins of my life
Я стою среди руин моей жизни
and try to make a picture of the pieces
И пытаюсь собрать картину из частей.
I'm searching for myself inside myself
Я ищу себя в себе
got to get out of here
И должен выбраться отсюда.
I have to get those people out of my head
Мне нужно выкинуть тех людей из головы
Knockin up my brain and can't tear my mind
И достучаться до своего мозга, но я не могу прорваться сквозь свой разум.
Please god help me
Пожалуйста, Боже, помоги мне
To get out of hell
Выбраться из ада,
To get those people out of my head
Выкинуть тех людей из моей головы.
Of my head
Из моей головы.
Burnin worms inside my head
Горящие черви в моей голове,
Inside my body
Внутри моего тела,
Callin' my name
Зовут меня по имени.
Dirty eagles in my skies
Грязные орлы в моём небе...
I never was
Меня никогда не было,
I'll never be
Меня никогда не будет,
I'm insane
Я безумен.


Where in my while
Где в моём времени
my while
Моё время?
I'm going insane
Я схожу с ума.
Please let me out of here
Пожалуйста, выпусти меня отсюда!
God let me out
Боже, выпусти меня,
I wanna die
Я хочу умереть.
Let my soul be distant
Позволь моей душе
Body with a cry
С криком отделиться от тела.
Can't stop running
Не могу остановиться,
Can't move
Не могу двигаться,
Can't feel
Не могу чувствовать.
only pain
Только боль,
Pain.
Боль.


I never reach the place I want to get to
Мне никогда не достичь места, куда я хочу прийти.
I never was allowed to live any dream
Мне никогда не позволялось воплотить мечту.
Dirty needles in my wounds
Грязные иглы в моих ранах.
I never was
Меня никогда не было,
I'll never be
Меня никогда не будет,
I'm insane
Я безумен.
Darkness all around me
Тьма вокруг меня,
Inside my head
В моей голове,
Inside my heart
В моём сердце,
Out of my hands
Из моих рук.
(Hold my hand...)
(Возьми меня за руку...)
I hurt my body to forget the pain inside
Я раню своё тело, чтобы забыть о боли внутри.
I make it in the silent
Я делаю это в тишине.
Burning worms
Горящие черви
inside my head
В моей голове,
Inside my body
В моём теле,
Callin' my name
Зовут меня по имени.
Dirty needles in my skies
Грязные иглы в моём небе...
I never was
Меня никогда не было,
I'll never be
Меня никогда не будет.
I'm insane
Я безумен.


Where in my while
Где в моём времени
My while
Моё время?
I'm going insane
Я схожу с ума.
Please let me out of here
Пожалуйста, выпусти меня отсюда!
God let me out
Боже, выпусти меня,
I wanna die
Я хочу умереть.
Let my soul be distant
Позволь моей душе
Body with a cry
С криком отделиться от тела.
Can't stop running
Не могу остановиться,
Can't move
Не могу двигаться,
Can't feel
Не могу чувствовать.
Only pain
Только боль,
Pain
Боль...


Sing Child
Пой, Дитя
Sing Child
Пой, Дитя
Sing Child
Пой, Дитя
Sing.....
Пой...


Pain.....
Боль.....


(Where do they go?).....
(Куда они уходят?)...


On the walls I see them dancing...
Я вижу их танцующими на стенах...


I stand inside the ruins of my life
Я стою среди руин моей жизни.
It should no wall
Не должно быть стен,
Please god let me out
Пожалуйста, Боже, выпусти меня
Out of hell
Из ада!
Mother
Мама,
Father
Папа,
Why am I going insane?
Почему я схожу с ума?


Hell..
Ад..
Х
Качество перевода подтверждено