Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Love Song исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Love Song (оригинал ASP)

Последняя любовная песня (перевод Katarina Gift)

How can you ask
Как ты можешь спрашивать,
Whether I still love you?
Люблю ли я тебя?
You know there will be no answer
Ты знаешь, я не отвечу,
As we know that I do.
Ведь мы оба знаем ответ.
Some mistakes one never wants to learn from
На некоторых ошибках не хочется учиться,
And he can't.
На некоторых — просто нельзя.
Didn't you listen, didn't you care,
Ты не слышишь? Тебе все равно?
Won't you understand?
Ты не хочешь понять?..


I got a song for the fools...
У меня есть песня для глупцов...
Running, I was running through the rain
Я бегу сквозь дождь,
Running, always running, all in vain
Вечно бегу, но все напрасно.
Running, I was running through the rain
Я бегу сквозь дождь,
Running, always running, all in vain
Вечно бегу, но все напрасно.


I didn't fall in love,
Я не влюблялся,
It was love that fell on me.
Любовь сама завладела мной,
It just happened, you just happened,
Это случилось, ты случилась,
Hard and suddenly.
Жестоко, не предвещая беды...
All that you have done to me,
Все, что ты дала мне —
Tenderness lies in pain
Нежная ложь и боль,
Forever buried in my heart
Навсегда похоронены в моем сердце,
And nothing is in vain
И ничто не напрасно...


I got a song for the fools...
У меня есть песня для глупцов...
Running, I was running through the rain
Я бегу сквозь дождь,
Running, always running, all in vain
Вечно бегу, но все напрасно.
Running, I was running through the rain
Я бегу сквозь дождь,
Running, always running, all in vain
Вечно бегу, но все напрасно.


You're the one I see,
Ты — единственная, кого я вижу,
When I close my eyes.
Когда закрываю глаза.
My love doesn't care for years,
Моя любовь не замечает года,
For ifs and whys...
Не ставит условий, не задаёт вопросов...
Never important what you give
Неважно, что ты даешь,
As it would only change
Ведь это лишь изменит
The way of life I have to live
Образ жизни, который я вынужден вести.
And it somehow may sound strange
Это может прозвучать странно, но...


I got a song for the fools...
У меня есть песня для глупцов...
Running, I was running through the rain
Я бегу сквозь дождь,
Running, always running, all in vain
Вечно бегу, но все напрасно.
Running, I was running through the rain
Я бегу сквозь дождь,
Running, always running, all in vain
Вечно бегу, но все напрасно.


Running, I was running through the rain
Я бегу сквозь дождь,
Forever
Навсегда.
Running, always running, all in vain
Вечно бегу, но все напрасно,
Forever
Навсегда.
Running, I was running through the rain
Я бегу сквозь дождь,
Forever
Навсегда,
Forever
Навсегда...
Running, hot blood running from my veins...
Горячая кровь течет из моих вен...
Х
Качество перевода подтверждено