Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fortsetzung Folgt ... 2 исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fortsetzung Folgt ... 2 (оригинал ASP)

Продолжение следует… 2 (перевод Aphelion)

Wer sonst, wenn nicht wir, soll es machen?
Кто, если не мы, сделает это?
Im Märchenland, im Jammertal?
В сказочной стране, в юдоли печали?
Zwar wollen wir euch stets entfachen,
И хотя мы всегда хотим зажечь вас,
Doch "Brennen" schreib ich nicht nochmal
Я не буду снова писать "гореть"
(oder zu oft).
(или слишком часто).


Wir geben unser letztes Hemd,
Мы отдаем свою последнюю рубашку,
Wir bleiben wohl für immer fremd.
Вероятно, мы навсегда остаемся посторонними.
Unser Rückgrat bietet Halt,
Наш хребет предлагает опору,
Von vorne sind wir furchtbar alt,
Спереди мы ужасно стары,
Sind wir furchtbar alt.
Мы ужасно стары.


Wir standen gemeinsam am Abgrund, und wir lauschten.
Мы вместе стояли над пропастью и слушали.
Fortsetzung folgt...
Продолжение следует.
Dann kam die Verbeugung, wir sind noch ganz berauscht, denn:
Потом пришло время поклона, но мы еще очень увлечены, ведь
Fortsetzung folgt...
Продолжение следует.
Wir wissen heute schon, es gibt bald ein Wiederhören,
Уже сегодня мы знаем, что скоро будет следующая встреча,
Diese magische Verbindung lässt sich nicht so leicht zerstören!
Эта магическая связь так просто не разрушится!
Fortsetzung folgt...
Продолжение следует.


Hier kommt der Supermegaseller,
Вот и супермегаселлер,
Und wir machen weiter Terz.
А мы продолжаем поднимать шум.
Komm mit hinunter in den Keller,
Спускайся с нами в подвал,
Denn hier schlägt doch unser Herz!
Ведь здесь бьется наше сердце.


Alles ging so furchtbar schnell,
Все произошло ужасно быстро,
Nun wohnst du mit uns im Hotel.
И теперь ты живешь с нами в отеле.
Du bleibst vielleicht für immer hier,
Возможно, ты навсегда останешься здесь,
Bekommst und wirst ein Souvenir,
Получишь сувенир и станешь им,
Bekommst und wirst ein Souvenir.
Получишь сувенир и станешь им.


Wir standen gemeinsam am Abgrund, und wir lauschten...
Мы вместе стояли над пропастью и слушали...


Wir nahmen so viele Geschichten in Kauf.
Мы мирились со многими историями,
Das Schicksal hingegen nimmt schnell seinen Lauf.
А судьба быстро двигалась своим ходом.
Die Lunte, sie brennt! Nur noch eine Sekunde!
Фитиль, он горит! Еще одну секунду!
Das kann nicht gesund sein, schon bricht eine Wunde auf.
Это вредно для здоровья, рана уже раскрывается.
Die Kavallerie liegt noch schlafend im Wald.
Спящая кавалерия лежит в лесу.
Die Sonne wird zur Supernova schon bald.
Солнце скоро превратится в Сверхновую.
Danach kommt der Winter und nie mehr ein Frühjahr.
Потом наступит зима, и весна больше никогда не придет.
Wenn jetzt nichts geschieht, wird die Wirklichkeit spürbar kalt.
Если сейчас ничего не случится, реальность станет ощутимо холодной.


Wir standen gemeinsam am Abgrund, und wir lauschten...
Мы вместе стояли над пропастью и слушали...
Х
Качество перевода подтверждено