Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни De Profundis исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

De Profundis (оригинал ASP)

Из глубины (перевод Julia Shaverdo)

Aus der Tiefe drang herauf,
Из глубины раздаются
Einer Melodien Lauf,
Звуки мелодии -
Ein Lied wie ich es vorher hörte nie.
Песня, которой я никогда прежде не слышал.
Die Musik ein sanftes ziehn
Музыка мягко влечет за собой,
Und ich wollte niederknien,
И мне хочется опуститься на колени.
In der Tiefe, in der Tiefe sangen sie.
В глубине, в глубине пели они...


Wie eine Schlange sie sich wand,
Словно змея она извивалась,
Zog mich wie mit Geisterhand,
Будто призрачной рукой
Unaufhörlich auf sie zu, ich weiß nicht wie.
Неустанно манила к себе, даже не знаю как -
Wie ein Irrlicht überm Moor,
Словно обманчивый огонек над болотом...
Drang als Ton sie an mein Ohr
Звуки пленяли мой слух.
In der Tiefe, in der Tiefe sangen sie.
В глубине, в глубине пели они...


Lauschend ich am Abgrund stand
Прислушиваясь, я стоял у пропасти,
Und es zog mich hin zum Rand.
И меня тянуло к краю.
Wusste nicht was ihr die große Macht verlieh.
Не знал, что наделило великой властью
Dieses Lied das mir befahl
Эту песню, которая мной овладела
Und es ließ mir keine Wahl.
И не оставила мне выбора.
In der Tiefe, in der Tiefe sangen sie.
В глубине, в глубине пели они...


Ich fand einen Treppenstieg,
Я нашел лестницу,
Jede Gegenwehr besiegt.
Сопротивляться нет сил.
Und ich folgte seinem Lauf mit weichen Knie.
И я, на дрожащих ногах, следовал бегу мелодии.
Sprach ich tu was du verlangst,
Я сказал: "Сделаю то, что ты прикажешь",
In mir wuchs die nackte Angst.
Во мне рос неприкрытый страх.
In der Tiefe, in der Tiefe sangen sie.
В глубине, в глубине пели они...


Und nun bin ich fast am Ziel,
И теперь я почти у цели.
Mich befällt ein Hochgefühl,
Меня захлестнул восторг,
Eine starke niegekannte Euphorie.
Сильная, прежде неведомая эйфория.
Oh Melodie, ich bin gleich da,
О, мелодия, я почти здесь,
Deinem Ursprung schon ganz nah.
Вблизи твоего источника.
In der Tiefe, in der Tiefe singen sie.
В глубине, в глубине поют они...


Wer sie hörte wie sie singt,
Кто слышал, как они поют,
Der weiß wie die Sehnsucht klingt
Знают, как звучит тоска,
Und niemals vergess ich diese Melodie.
И я никогда не забуду эту мелодию.
Ich weiß nicht wie mir geschieht,
Я не знаю, что со мной происходит,
Sag doch wohin ihr mich zieht.
Ну же, скажите, куда вы маните меня?
In die Tiefe, in die Tiefe singen sie.
В глубину, в глубину, где поют они.
In die Tiefe, in die Tiefe singen sie.
В глубину, в глубину, где поют они...




Х
Качество перевода подтверждено