Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beschwörung исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beschwörung (оригинал ASP)

Заклинание (перевод Katarina Gift)

Hörst du das Rufen
Ты слышишь зов,
Tief in der Erde
Доносящийся глубоко из-под земли?
Komme und werde
Приди и возродись
Aus unserem Blut
Из нашей крови.


Spür das Pulsieren
Почувствуй пульсацию,
Spüre das Beben
Почувствуй трепет,
Fordern und geben
Требуй и отдавай,
Nimm den Tribut
Прими дань.


Öffne die Lippen
Раскрой рот,
Trink bis zur Neige
Испей до дна.
Erheb dich und steige
Восстань и поднимись
Aus unserer Lust
Из нашего желания.


Lebe und Atme
Живи и дыши,
Fühle und denke
Чувствуй и думай,
Hebe und senke
Пусть вздымается
Deine Brust
Твоя грудь.


Komm, sei erneuert
Давай, обновись,
Die Seele befeuert
Распали свою душу.
Flammende Kreise
Пламенные круги
Sie leiten dich durch die Nacht
Ведут тебя сквозь ночь.


Weiße Gesichter
Белые лица
Und leuchtende Lichter
И яркие огни,
Komm auf die Reise
Отправляйся в путь,
Das Leben ist neu entfacht
Жизнь разгорается заново.


Utinam venias tu papilio niger
Приди, Черная Бабочка!


Laute als Knochen
Гремящие, как кости,
Worte sind Leben
Слова — это жизнь,
Worte zu weben
Слова сплетают
Haut und Haar
Тебя воедино...


Nimm diese Worte
Прими эти слова,
Höre die Sprüche
Прислушайся к заклинаниям,
Zu heilen die Brüche
Заживляющим переломы
Ganz und gar
Полностью...


Komm, sei erneuert
Давай, обновись,
Die Seele befeuert
Распали свою душу.
Flammende Kreise
Пламенные круги
Sie leiten dich durch die Nacht
Ведут тебя сквозь ночь.


Weiße Gesichter
Белые лица
Und leuchtende Lichter
И яркие огни,
Komm auf die Reise
Отправляйся в путь,
Das Leben ist neu entfacht
Жизнь разгорается заново.


Utinam venias tu papilio niger
Приди, Черная Бабочка!


Folge dem Rhythmus
Придерживайся ритма,
Spüre die Kräfte
Почувствуй силу,
Nimm unsere Säfte
Возьми наши жизненные соки,
Tauche ein
Окунись в них...


Wechsle die Seite
Перемени сторону...
Worte obsiegen
Слова берут верх,
Brechen und biegen
Ломают и гнут
Fleisch und Bein
Плоть и кости.
Х
Качество перевода подтверждено