Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eleison исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eleison (оригинал ASP)

Сострадание (перевод Katarina Gift)

I spend my days in self-disdain
Коротаю свои дни, презирая себя,
And I feel so ashamed
Мне так стыдно,
Because I know that in the end
Потому что я знаю, что в итоге
I would do it over again
Я захочу сделать это снова...


You'd better
Лучше бы ты,
You'd better done it
Лучше бы ты сделала это...


I can no longer bear this cage
Я больше не могу выносить эту клетку,
That you forged out of lies
Выкованную тобой изо лжи.
And I get stronger in my rage
Я сильнее в своей ярости,
Say can't you hear me cry
Скажи, что ты не слышала, как я плакал...


You'd better
Лучше бы ты,
You'd better done it
Лучше бы ты сделала это...


Why didn't you kill me
Почему ты не убила меня?
Why didn't you kill me when you could
Почему ты не убила меня, когда была возможность?
Why didn't you set fire on my pyre
Почему ты не подожгла мой костер?
It would have been better
Было бы лучше,
If you had killed me there and then
Если бы ты сделала это тогда...


Why did you kick me in the stomach in your boots
Зачем ты бьешь меня ногой в живот?
I can neither breathe nor speak
Я не могу ни дышать, ни говорить
I try to protect my face with my hands
И только пытаюсь прикрыть лицо руками...
But we both know I'm too weak
...но мы оба знаем, что я слишком слаб.


You'd better
Лучше бы ты,
You'd better done it
Лучше бы ты сделала это...


I don't know if you're still cutting me
Я не знаю, ты все еще истязаешь меня
And if you know that it's in vain
Или уже поняла, что это бесполезно?
I don't know if you're still shouting at me
Я не знаю, кричишь ли ты на меня...
Can't hear anymore feel no pain
Я больше ничего не слышу и не чувствую боли.


You'd better
Лучше бы ты,
You'd better done it
Лучше бы ты сделала это...


Why didn't you kill me
Почему ты не убила меня?
Why didn't you kill me when you could
Почему ты не убила меня, когда была возможность?
Why didn't you set fire on my pyre
Почему ты не подожгла мой костер?
It would have been better
Было бы лучше,
If you had killed me there and then
Если бы ты сделала это тогда...


Is it wet because you spit on me
Это твои плевки в меня
Or is it blood that I spat out
Или кровь, которую я выплюнул?..
Will you stop just for a while
Остановишься ли ты хоть на мгновение?
Please tell me do I still smile
Пожалуйста, скажи, я все еще улыбаюсь?
Do I cry or am I laughing out loud
Я плачу или смеюсь тебе в лицо?


I wonder if you're still cutting me
Интересно, ты все еще истязаешь меня?..
And if you know that it's in vain
И знаешь ли, что все напрасно?..
It doesn't matter that it hurts
Мне уже безразлична боль
I cannot understand the words
И я не разбираю слов
No matter how you cry or shout I feel no pain
Не важно, кричишь ты или плачешь, я не чувствую боли
And I feel nothing but grief
Не чувствую ничего, кроме горя,
And the fear of seeing you leave
Страха перед твоим уходом
And the shame of knowing I would do it over again
И стыда, зная, что я сделал бы это снова...
Х
Качество перевода подтверждено