Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe (оригинал ASP)

Может быть (перевод Katarina Gift)

I wonder when I'll hit the ground
Интересно, когда я ударюсь о землю.
It's said what goes up must come down
Говорили, что то, что раньше было наверху, должно пасть ниц,
But sometimes it's the other way round
Но ведь иногда происходит наоборот...
I'm drowned with tears and sure I'm drowned
Я тонул в своих слезах, я был уверен, что тону.


Like a lover cover you
Как любовник, скрываю тебя,
And keep you safe from me
И держу в безопасности от себя.
Maybe
Может быть


I'm on the run from the past
Я бегу от прошлого,
I'm on the run from the past
Я бегу от прошлого,
And I try to be free
И пытаюсь освободиться,
To throw off your spell from me
Сбросить с себя твои чары,
To get back my soul from you at last
Забрать свою душу назад


Although you hurt me to the core
Хоть ты и причиняла мне боль,
I'm crawling back for an encore
Я всегда возвращался ползком на "бис"
So touch me gently wipe the floor
Так возьми меня нежно...и протри мной пол,
With me again I still need more
Я готов на большее...


Like a slave, you lock me in
Ты заперла меня, как раба,
And throw away the key
И выбросила ключ.
Maybe
Может быть


I'm on the run from the past
Я бегу от прошлого,
I'm on the run from the past
Я бегу от прошлого,
And I try to be free
И пытаюсь освободиться,
To throw off your spell from me
Сбросить с себя твои чары,
To get back my soul from you at last
Забрать свою душу назад


Maybe I will fly into the sun
Может быть, я взлечу на Солнце,
And I'll fly to the moon into a tantrum
А может, в истерике заберусь на Луну.
Maybe there will be a time when I come back
Но, может быть, настанет время, когда я вернусь
Down upon you
Назад к тебе...


I'm on the run from the past
Я бегу от прошлого,
I'm on the run from the past
Я бегу от прошлого,
And I try to be free
И пытаюсь освободиться,
To throw off your spell from me
Сбросить с себя твои чары,
To get back my soul from you at last
Забрать свою душу назад.
Х
Качество перевода подтверждено