Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Possession исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Possession (оригинал ASP)

Одержимость (перевод Katarina Gift)

Listen as the wind blows
Послушай, как ветер дует,
From across the Great Divide.
Пересекая Грит Дивайд*,
Voices trapped in yearning,
Голоса в ловушке тоски,
Memories trapped in time.
Воспоминания в ловушке времени...
The night is my companion
Ночь — мой спутник,
And solitude my guide.
Одиночество — мой проводник,
Would I spend forever here
Останусь ли я навсегда здесь
And not be satisfied?
И никогда не буду удовлетворен?


And I would be the one
Но я один,
To hold you down
Кто смог удержать тебя,
Kiss you so hard
Целовать тебя так страстно,
I'll take your breath away
Я перехвачу твое дыхание,
And after I'd wipe away the tears
И сотру твои слезы,
Just close your eyes dear...
Просто закрой глаза, дорогая...


Through this world I've stumbled
В этом мире я сталкивался
So many times betrayed
С бесчисленными предательствами,
Trying to find an honest word
Пытаясь найти честные слова и
To find the truth enslaved.
Давно порабощенную правду.
Oh you speak to me in riddles and
Ах, ты говоришь со мной загадками,
You speak to me in rhymes.
Играешь со мной в рифмы.
My body aches to breathe your breath
Мое тело уже болит от одного с тобой дыхания,
You words keep me alive.
Но твои слова заставляют меня жить.


And I would be the one
Но я один,
To hold you down
Кто смог удержать тебя,
Kiss you so hard
Целовать тебя так страстно,
I'll take your breath away
Я перехвачу твое дыхание,
And after I'd wipe away the tears
И сотру твои слезы,
Just close your eyes dear...
Просто закрой глаза, дорогая...


Into this night I wander
Я странствую в ночи,
It's morning that I dread
Боясь утра,
Another day of knowing of
Нового дня, в котором я знаю о пути,
The path I fear to tread.
Которым боюсь ступать...
Oh, into the sea of waking dreams
О, в море реальных снов
I follow without pride,
Я вхожу безо всякой гордости,
Nothing stands between us here
Ведь здесь между нами нет преград,
And I won't be denied.
И мне не будет отказано...


And I would be the one
Но я один,
To hold you down
Кто смог удержать тебя,
Kiss you so hard
Целовать тебя так страстно,
I'll take your breath away
Я перехвачу твое дыхание,
And after I'd wipe away the tears
И сотру твои слезы,
Just close your eyes dear...
Просто закрой глаза, дорогая...





* австралийский горный хребет
Х
Качество перевода подтверждено