Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schwarzes Blut исполнителя (группы) ASP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schwarzes Blut (оригинал ASP)

Черная кровь (перевод Katarina Gift)

Ich trag mein Herz in meinen Händen
Я ношу свое сердце в руках,
Ich trag die Liebe unter meiner Haut
Я ношу любовь под своей кожей.
Ich trag die Seele in den Augen
Я ношу душу в своих глазах,
Die hinter dünnstem Glas nach draußen schaut
Она смотрит на мир из-за тонкого стекла.


Ich will nicht eure Wände ziern
Я не хочу украшать ваши стены,
Es gibt nur eins, das mich zerbricht
Это единственное, что меня угнетает.
Ich will mich einfach nicht verliern
Я просто не хочу потерять себя.
Nein, eure Lieder sing ich nicht
Нет, я не пою ваши песни.


Ich lebe immer noch
Я все еще жив
- Immer noch
- все еще.
Ich gebe immer noch
Я все еще существую
- Immer noch
- все еще.
Ich taumle weiter
Я продолжаю идти
- Vorwärts!
- вперед!
- Abwärts!
- вниз!
In meinen Adern fließt das schwarze Blut
В моих венах течет черная кровь.


Ich trag die Wahrheit auf der Zunge
Я ношу истину на устах,
Ich trage nur das Schwarz, das mir gefällt
Я ношу только черное, мне это нравится.
Ich trag auf meinen schmalen Schultern
Я несу на своих хрупких плечах,
Wie Atlas schwer die Last der ganzen Welt
Подобно Атланту, тяжкое бремя мира.


Ihr seid so bunt und farbenfroh
Вы такие яркие и пестрые.
Ihr seid das Licht, ich wenn's erlischt
Вы — свет, я — мрак,
Ihr positiv, ich Gegenpol
Вы положительны, а я — напротив.
Ihr seid so grau wenn man euch mischt
Но вы становитесь серыми, если вас смешать.


Ich lebe immer noch
Я все еще жив
- Immer noch
- все еще.
Ich gebe immer noch
Я все еще существую
- Immer noch
- все еще.
Ich taumle weiter
Я продолжаю идти
- Vorwärts!
- вперед!
- Abwärts!
- вниз!
In meinen Adern fließt das schwarze Blut
В моих венах течет черная кровь.


Ich leg mein Herz in deine Hände
Я отдаю свое сердце в твои руки,
Ich trag die Liebe auf, auf deine Haut
Я наношу любовь на твою кожу,
Ich seh die Seele in den Augen
Я вижу душу в твоих глазах,
Die hinter dünnstem Glas nach draußen schaut
Она смотрит на мир из-за тонкого стекла...


Ich lebe immer noch
Я все еще жив
- Immer noch
- все еще.
Ich gebe immer noch
Я все еще существую
- Immer noch
- все еще.
Ich taumle weiter
Я продолжаю идти
- Vorwärts!
- вперед!
- Abwärts!
- вниз!
In meinen Adern fließt das schwarze Blut
В моих венах течет черная кровь.
Х
Качество перевода подтверждено