Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Danced with Me исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Danced with Me (оригинал ABBA)

Когда ты танцевал со мной (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can remember when you left Kilkenny
Я помню, как ты уезжал из Килкенни 1
And you told me, "I'll return next year"
И сказал мне: “Я вернусь на следующий год”.
I never meant to hold you to your promise
Я не собиралась ловить тебя на слове,
And the years went by and I'm still here
Но год прошел, а я всё ещё здесь.


[Chorus:]
[Припев:]
So you left for the city, I hope you like it there
И вот ты уехал в большой город. Надеюсь, тебе там нравится.
You're only here now to see the village fair
Ты бываешь здесь, только чтобы посетить деревенскую ярмарку.
You're just here for the music, that's all, or could it be
Ты здесь только ради музыки, вот и всё. Или, может быть,
You miss the good old times when you danced with me
Ты скучаешь по старым добрым временам, когда ты танцевал со мной?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So is the outside as you imaginеd?
Так что же, внешний мир таков, каким ты его представлял?
Was it worth it, severing the tiеs?
Оно того стоило – разрывать нашу связь?
Happy to see me or a bit embarrassed?
Ты счастлив видеть меня или немного смущен?
There's a darkness deep in your blue eyes
В твоих голубых глазах такая непроглядная тьма...


[Chorus:]
[Припев:]
So you left for the city, I hope you like it there
И вот ты уехал в большой город. Надеюсь, тебе там нравится.
You're only here now to see the village fair
Ты бываешь здесь, только чтобы посетить деревенскую ярмарку.
You're just here for the music, that's all, or could it be
Ты здесь только ради музыки, вот и всё. Или, может быть,
You miss the good old times when you danced with me
Ты скучаешь по старым добрым временам, когда ты танцевал со мной?


[Outro:]
[Концовка:]
When you danced with me
Когда ты танцевал со мной...
I miss the good old times when you danced with me
Я скучаю по старым добрым временам, когда ты танцевал со мной...





1 — Килкенни — небольшой город в Ирландии.
Х
Качество перевода подтверждено