Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One of Us исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One of Us (оригинал Abba)

Одна из нас (перевод )

They passed me by, all of those great romances
Они проходили мимо меня, все те большие романы,
You were, I felt, robbing me of my rightful chances
Я чувствовала, что ты отнимал принадлежащие мне по праву шансы.
My picture clear, everything seemed so easy
Всё казалось ясным, всё казалось простым,
And so I dealt you the blow
И я нанесла тебе удар -
One of us had to go
Один из нас должен был уйти.
Now it's different, I want you to know
Теперь всё изменилось, я хочу, чтобы ты знал.


One of us is crying
Одна из нас плачет,
One of us is lying
Одна из нас лежит
In her lonely bed
Одиноко в своей постели,
Staring at the ceiling
Глядя в потолок,
Wishing she was somewhere else instead
Желая быть где-нибудь в другом месте.
One of us is lonely
Одна из нас одинока,
One of us is only
Одна из нас просто
Waiting for a call
Ждёт звонка,
Sorry for herself, feeling stupid
Жалея себя, чувствуя себя глупой,
Feeling small
Чувствуя себя неважной,
Wishing she had never left at all
Сожалея о том, что когда-то ушла.


I saw myself as a concealed attraction
Мне казалось, что моя привлекательность скрыта,
I felt you kept me away
Я чувствовала, что ты держал меня
From the heat and the action
Подальше от самого интересного и от гущи событий,
Just like a child, stubborn and misconceiving
Совсем как ребёнка, упрямого и непонимающего.
That's how I started the show
И так я решила показать,
One of us had to go
Что один из нас должен уйти.
Now I've changed and I want you to know
Теперь я изменилась, и я хочу, чтобы ты знал.


One of us is crying
Одна из нас плачет,
One of us is lying
Одна из нас лежит
In her lonely bed
Одиноко в своей постели,
Staring at the ceiling
Глядя в потолок,
Wishing she was somewhere else instead
Желая быть где-нибудь в другом месте.
One of us is lonely
Одна из нас одинока,
One of us is only
Одна из нас просто
Waiting for a call
Ждёт звонка
Sorry for herself, feeling stupid
Жалея себя, чувствуя себя глупо,
Feeling small
Чувствуя себя неважной,
Wishing she had never left at all
Сожалея о том, что когда-то ушла,
Never left at all
Когда-то ушла.


Staring at the ceiling
Глядя в потолок,
Wishing she was somewhere else instead
Желая быть где-нибудь ещё.
One of us is lonely
Одна из нас одинока,
One of us is only
Одна из нас просто
Waiting for a call
Ждёт звонка




Х
Качество перевода подтверждено