Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slipping Through My Fingers исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slipping Through My Fingers (оригинал Abba)

Ускользает от меня (перевод ksyahisss)

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Она покидает дом ранним утром со школьной сумкой в руке
Waving goodbye with an absent-minded smile
И прощается со мной, рассеянно улыбаясь.
I watch her go with a surge of that well-known sadness
Я смотрю на это, чувствуя прилив хорошо знакомой грусти.
And I have to sit down for a while
Я должна присесть на минутку...
The feeling that I'm losing her forever
Я чувствую, что я теряю её навсегда,
And without really entering her world
Так и не познав в действительности её мира.
I'm glad whenever I can share her laughter
Я рада, когда могу посмеяться вместе с ней.
That funny little girl
Моя маленькая забавная девочка...


Slipping through my fingers all the time
Она постоянно ускользает от меня.
I try to capture every minute
Я стараюсь запомнить каждое мгновение.
The feeling in it
Я чувствую,
Slipping through my fingers all the time
Что она ускользает от меня.
Do I really see what's in her mind
Понимаю ли я её?
Each time I think I'm close to knowing
Каждый раз, когда я думаю, что близка к истине,
She keeps on growing
Она снова растёт и растёт,
Slipping through my fingers all the time
Ускользая от меня.


Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
В наших глазах — дрёма, мы завтракаем за утренним столом.
Barely awake, I let precious time go by
Только-только проснувшись, я теряю драгоценное время.
Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
И когда она уходит, снова приходит странная меланхолия
And a sense of guilt I can't deny
И чувство вины, которое невозможно отрицать.
What happened to the wonderful adventures
Где те прекрасные приключения?
The places I had planned for us to go
Я хотела посетить с ней очень много мест.
(Slipping through my fingers all the time)
Конечно, некоторые из них мы увидели...
Well, some of that we did but most we didn't
Но большинство осталось неизведанным.
And why I just don't know
И почему, я не знаю...


Slipping through my fingers all the time
Она постоянно ускользает от меня.
I try to capture every minute
Я стараюсь запомнить каждое мгновение.
The feeling in it
Я чувствую,
Slipping through my fingers all the time
Что она ускользает от меня.
Do I really see what's in her mind
Понимаю ли я её?
Each time I think I'm close to knowing
Каждый раз, когда я думаю, что близка к истине,
She keeps on growing
Она снова растёт и растёт,
Slipping through my fingers all the time
Ускользая от меня.


Sometimes I wish that I could freeze the picture
Порой мне хочется остановить эти мгновения
And save it from the funny tricks of time
И спасти их от обычных штучек времени.
Slipping through my fingers
Она ускользает от меня...


Slipping through my fingers all the time
Постоянно ускользает от меня...


Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Она покидает дом ранним утром со школьной сумкой в руке
Waving goodbye with an absent-minded smile
И прощается со мной, рассеянно улыбаясь...




Х
Качество перевода подтверждено