I wasn't jealous before we met
Я не была ревнива до нашей встречи,
Now every woman I see is a potential threat
Теперь же в каждой женщине я вижу потенциальную угрозу.
And I'm possessive, it isn't nice
Я придирчива, и это плохо.
You've heard me saying that smoking was my only vice
Ты слышал, как я говорила, что курение — мой единственный недостаток,
But now it isn't true
Но теперь это не так.
Now everything is new
Теперь все по-новому,
And all I've learned has overturned
И все, что я знала, утратило смысл,
I beg of you......
Я прошу тебя...
Don't go wasting your emotion
Не трать попусту чувства,
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне...
It was like shooting a sitting duck
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
A little small talk, a smile and baby I was stuck
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш...
I still don't know what you've done with me
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
A grown-up woman should never fall so easily
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
I feel a kind of fear
Я ощущаю небольшое беспокойство,
When I don't have you near
Когда тебя нет рядом.
Unsatisfied, I skip my pride
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
I beg you dear......
Я прошу тебя, дорогой...
Don't go wasting your emotion
Не трать попусту чувства,
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне...
Don't go sharing your devotion
Не дели свою преданность,
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне...
I've had a few little love affairs
У меня было несколько романов,
They didn't last very long and they've been pretty scarce
Они были короткими и скучными.
I used to think that was sensible
Я всегда думала, что мне все понятно,
It makes the truth even more incomprehensible
И это делает реальность еще более непостижимой —
‘Cause everything is new
Ведь теперь все по-новому,
And everything is you
И все — то ты.
And all I've learned has overturned
И все, что я знала, утратило смысл,
What can I do......
Что я могу поделать...
Don't go wasting your emotion
Не трать попусту чувства,
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне...
Don't go sharing your devotion
Не дели свою преданность,
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне...
Lay All Your Love on Me
Люби только лишь меня (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)
I wasn't jealous before we met
До нашей встречи не была ревнивой,
Now every woman I see is a potential threat
Теперь любая девушка — угроза моему спокойствию.
And I'm possessive, it isn't nice
Я собственница, пусть это и не красиво.
You've heard me saying that smoking was my only vice
Я говорила, что единственный мой минус, то, что я курю,
But now it isn't true
Но я лгала,
Now everything is new
И я теперь не я,
And all I've learned has overturned
Сама не ожидала,
I beg of you...
Прошу тебя...
Don't go wasting your emotion
Не растрачивайся зря,
Lay all your love on me
Люби только лишь меня.
It was like shooting a sitting duck
И не составило тебе большого затруднения
A little small talk, a smile and baby I was stuck
С улыбкою, пофлиртовав, свести меня с ума,
I still don't know what you've done with me
Мне нужен только ты и это вызывает опасения.
A grown-up woman should never fall so easily
Как глупо... Виновата в этом только я сама.
I feel a kind of fear
И я боюсь чего-то
When I don't have you near
Когда ты не со мной,
Unsatisfied, I skip my pride
Вдруг рядом с тобой кто-то,
I beg you dear...
Прошу тебя, мой дорогой...
Don't go wasting your emotion
Не растрачивайся зря,
Lay all your love on me
Люби только лишь меня.
Don't go sharing your devotion
Об идиллии мечтаю беспрестанно я,
Lay all your love on me
Хочу, чтобы любил ты только лишь меня.
I've had a few little love affairs
А после всех моих романов, что были до тебя,
They didn't last very long and they've been pretty scarce
Уверена была, что в людях хорошо я разбираюсь.
I used to think that was sensible
И я убеждена, твоей женою быть моя стезя,
It makes the truth even more incomprehensible
Хотя вполне возможно, что я ошибаюсь...
‘Cause everything is new
Ведь всё теперь не так,
And everything is you
И всё переменилось,
And all I've learned has overturned
Ты для меня и друг и враг,
What can I do...
Ох, как же я влюбилась...
Don't go wasting your emotion
Не растрачивайся зря,
Lay all your love on me
Люби только лишь меня.
Don't go sharing your devotion
Об идиллии мечтаю беспрестанно я,
Lay all your love on me
Хочу, чтобы любил ты только лишь меня.
Х
