Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sitting in the Palmtree исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sitting in the Palmtree (оригинал ABBA)

Я сижу на пальме (перевод Алекс)

See me sitting in the palmtree
Смотри, я сижу на пальме
Looking down at people passing by
И смотрю вниз на прохожих.
Sitting here no one can harm me
Я сижу, и меня никому не достать.
They just stare at me and wonder why
Люди смотрят и не знают, в чем дело.
No need to bother, I'm gonna stay up here
Не беспокойтесь, я не собираюсь слезать.
Whatever happens, I won't let no one near
Что бы ни случилось, я никого не подпущу,
Until you tell me, Jeanie Jeanie on my mind, won't you please
Пока ты не скажешь мне, Джини-Джини, не выходящая у меня из головы,
You really love me, Jeanie Jeanie you're so fine, yes you are now
Что ты правда любишь меня. Джини-Джини, ты такая красивая, ну же, давай!
And in the evening, when the sun goes down
И вечером, когда садится солнце,
I'll be the bluest of men in this town
Я буду самым несчастным человеком в этом городе,
'Cause I love you, Jeanie Jeanie on my mind
Потому что я люблю тебя, Джини-Джини, не выходящая у меня из головы.


See me sitting in the palmtree
Смотри, я сижу на пальме
Waiting for those little words from you
И жду от тебя этих простых слов.
People laugh and point their fingers
Люди смеются и показывают на меня пальцем,
Like I was a monkey at the zoo
Как будто я обезьяна в зоопарке.
But I will stay here, among my coconuts
Но я буду сидеть здесь, среди кокосов,
So you will know dear, you're everything I've got
Чтобы ты поняла, что ты — всё, что у меня есть.
Now won't you tell me, Jeanie Jeanie on my mind
Так ты не скажешь мне эти слова, Джини-Джини, не выходящая у меня из головы?


Winds blow, stars glow, I see a light in a window
Дуют ветры, сверкают звезды, я вижу свет в окошке.
Dark trees, soft breeze, carry my message to her please
Ночные деревья, легкий бриз, донесите до нее мое послание!


See me sitting in the palmtree
Смотри, я сижу на пальме
Feeling angry at the silly crowd
И злюсь на эту глупую толпу.
No-one else but you can calm me
Ты и только ты можешь утешить меня.
You should know by now I'm far too proud
Ты должна понять, что я слишком горд,
I need to show you, I've got my feelings too
Я хочу показать тебе, что у меня тоже есть чувства.
You shouldn't treat me like you always do
Ты должна обращаться со мной, как это было раньше.


So won't you tell me, Jeanie Jeanie on my mind, won't you please
Так ты не скажешь мне, Джини-Джини, не выходящая у меня из головы,
You really love me, Jeanie Jeanie you're so fine, yes you are now
Что ты правда любишь меня? Джини-Джини, ты такая красивая, ну же, давай!
And in the evening, when the sun goes down
И вечером, когда садится солнце,
I'll be the bluest of men in this town
Я буду самым несчастным человеком в этом городе,
'Cause I love you, Jeanie Jeanie on my mind
Потому что я люблю тебя, Джини-Джини, не выходящая у меня из головы.
Jeanie Jeanie you're so fine
Джини-Джини, ты такая красивая,
Jeanie Jeanie on my mind
Джини-Джини, не выходящая у меня из головы.
Jeanie Jeanie you're so fine
Джини-Джини, ты такая красивая,
Jeanie Jeanie on my mind
Джини-Джини, не выходящая у меня из головы.
Jeanie Jeanie you're so fine
Джини-Джини, ты такая красивая...
Х
Качество перевода подтверждено