Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hole in Your Soul исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hole in Your Soul (оригинал ABBA)

Дыра в твоей душе (перевод Анна Потлова из Уфы)

You feel bad, let me tell you,
Тебе плохо, позволь сказать:
We all get the blues
Всех нас посещает грусть.
Sometimes life is a burden,
Временами жизнь — это бремя,
Weighed down in your shoes
Которое тянет тебя вниз.
When it's bad, worse, worst
Когда тебе плохо, всё хуже и хуже
(And when you're feeling so bad)
(Когда тебе так тяжко)
And you think you're cursed
И ты думаешь, что проклят —
(And you've got it sad)
(И тебе грустно)
Well, if there's one thing for the better
Что ж, если и есть нечто хорошее,
That can turn you loose
Способное расшевелить* тебя, то это...


It's gotta be rock-n roll
Лишь рок-н-ролл
To fill the hole in your soul
Заполнит дыру в твоей душе.
There's gotta be rock-n roll
Лишь рок-н-ролл
To fill the hole in your soul
Заполнит дыру в твоей душе.


My friend Sam is a chauffeur,
Мой друг Сэм — шофёр,
Annie goes to school
Энни ходит в школу,
Jerry works at the office,
Джерри работает в офисе,
Sue lies by the pool
Сью загорает около бассейна.
But on all weekends
Но на выходных,
(Together again)
(Снова вместе)
When I meet my friends
Когда я встречаюсь со своими друзьями,
(I'm gonna see them now)
(Я собираюсь увидеть их прямо сейчас)
And we're looking round for the action
Мы ищем, чем бы заняться,
We sure play it cool
И мы обязательно находим самый классный вариант!


It's gotta be rock-n roll
Лишь рок-н-ролл
To fill the hole in your soul
Заполнит дыру в твоей душе.
There's gotta be rock-n roll
Лишь рок-н-ролл
To fill the hole in your soul
Заполнит дыру в твоей душе.


You paint your world and use all colors
Ты раскрашиваешь свой мир в разные цвета,
And then you find it all comes out too bright
И ты понимаешь, что это всё слишком ярко,
You know it's only a lie
Ты знаешь, что это — ложь.
The songs you sing are too romantic
Песни, которые ты поёшь, слишком романтичны.
And when you want the truth
А когда тебе нужна правда —
They only spit in your eye
Тебе просто плюют в глаза.
Oh yeah, they're only telling you lies
О да, они лишь врут тебе,
Oh yeah, there's gotta be rock-n roll
О да, лишь рок-н-ролл
To fill the hole in your soul
Заполнит дыру в твоей душе.


You feel bad, let me tell you,
Тебе плохо, позволь сказать:
We all get the blues
Всех нас посещает грусть.
Sometimes life is a burden,
Временами жизнь — это бремя,
Weighed down in your shoes
Которое тянет тебя вниз.
When it's bad, worse, worst
Когда тебе плохо, всё хуже и хуже
(And when you're feeling so bad)
(Когда тебе так тяжко)
And you think you're cursed
И ты думаешь, что проклят —
(And you've got it sad)
(И тебе грустно)
Well, if there's one thing for the better
Что ж, если и есть нечто хорошее,
That can turn you loose
Способное расшевелить тебя, то это...


It's gotta be rock-n roll
Лишь рок-н-ролл
To fill the hole in your soul
Заполнит дыру в твоей душе.
There's gotta be rock-n roll
Лишь рок-н-ролл
To fill the hole in your soul
Заполнит дыру в твоей душе.





досл.: освободить
Х
Качество перевода подтверждено