Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can Be That Woman исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can Be That Woman (оригинал ABBA)

Я могу быть этой женщиной (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're asleep on the couch with Tammy
Ты спишь на диване с Тэмми,
And she looks straight up at me
И она смотрит прямо на меня.
The reproach in her eyes is imagined
Мне мерещится упрёк в её глазах,
But the pain that I feel is real
Но боль, которую я чувствую, – настоящая.
She jumps down and her tail is swishing
Она спрыгивает на пол, и её хвост виляет,
Like a feather right under your nose
Словно перышко под твоим носом,
And then you wake up and you're bleary-eyed
Ты просыпаешься с затуманенным взором.
I say "I'm sorry", I can see you cried
Я говорю: “Прости”. Я вижу, что ты плакал.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You look frail as you stand before me
Ты выглядишь слабым, стоя передо мной,
Then you curse and kick a chair
Потом ты ругаешься и пинаешь кресло,
And the dog, bless her heart, licks my fingers
А собака, благослови её сердце, лижет мне пальцы,
But she jerks every time you swear
Но она вздрагивает от каждого твоего крика.
I feel sick and my hands arе shakin'
Мне тошно, мои руки дрожат.
This is how all our fights have begun
Так начинаются все наши ссоры.
You say you've had it, and you say "Scrеw you!"
Ты говоришь, что с тебя хватит, и орешь: “Пошла ты!”
I say "I love you", and I know it's true
Я говорю: “Я люблю тебя”, – и я знаю, что это правда.


[Chorus:]
[Припев:]
You're not the man you should have been
Ты не тот мужчина, которым должен быть.
I let you down somehow (Not the one I could've been)
Я чем-то огорчила тебя (Я не та, кем могла бы быть).
I'm not the woman I could have been (I can be that woman)
Я не та женщина, которой могла бы быть (Я могу быть этой женщиной),
But I can be that woman now
Но теперь я могу быть этой женщиной.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
You're confused when you turn to face me
Ты смутился, когда повернулся и посмотрел мне в лицо:
Is it true or is she drunk?
Неужели это правда? Или она пьяна?
But it's clear that I've hit my rock bottom
Но уже ясно, что я на грани отчаяния.
I'm aware of how far I've sunk
Я осознаю, как глубоко опустилась,
And the dog is the first to feel it
И собака первая, кто чувствует это.
There's a shimmer of hope in your eyes
В твоих глазах проблеск надежды.
You can't believe it, but you're close to tears
Ты не можешь поверить в это, но ты готов расплакаться.
Oh God, I'm sorry for the wasted years
О, Боже, я так сожалею о потерянных годах!


[Chorus:]
[Припев:]
(Not the one I could've been) You're not the man you should have been
(Я не та, кем могла бы быть) Ты не тот мужчина, которым должен быть.
(I let you down) I let you down somehow
(Я огорчила тебя) Я чем-то огорчила тебя.
(Not the one I could've been) I'm not the woman I could have been
(Я не та, кем могла бы быть) Я не та женщина, которой могла бы быть.
(I can be that woman) But I can be that woman now
(Я могу быть этой женщиной) Но теперь я могу быть этой женщиной.
Х
Качество перевода подтверждено