Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream World исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream World (оригинал ABBA)

Мир грёз (перевод Oleg из Ярославля)

We're not the stars of a Hollywood movie
Мы не звёзды из голливудского фильма.
So what's the use to pretend
Так зачем же притворяться?
I'm not so charming and you're not so groovy
Я не так очаровательна, ты не такой клёвый.
You've got to face it, my friend
Тебе надо принять это, друг мой.


Dream world, you've been living in a dream world
В мире грёз, ты жил в мире грёз.
Trust me, you just can't escape from reality
Поверь мне, от реальности никак не убежишь.
Boy meets girl
Парень знакомится с девушкой.
Doesn't mean they're in a dream world
Это не значит, что они в мире грёз.


Here I am, there you are
Вот я, а вот ты.
We're gonna make it together
Вместе мы сделаем это.
And we've made it so far
Да мы уже сделали это,
So it can only get better
Поэтому будет только лучше.


When you reach out and you say to me
Когда ты протягиваешь мне руку и говоришь:
"How I love you, girl"
"Милая, как же я люблю тебя", -
When I hold you baby, can't you see?
Когда я обнимаю тебя, разве ты не видишь?
It's a real dream world
Это настоящий мир грёз.


You've got your hopes and your high expectations
У тебя есть надежды и большие ожидания.
Somehow it doesn't seem right
Так или иначе, тут что-то не так.
I'm getting fed up with your accusations
Мне надоедают твои обвинения.
I'm not your angel in white
Я тебе не ангел в белых одеждах.


Dream world, you've been living in a dream world
В мире грёз, ты жил в мире грёз.
Trust me you just can't escape from reality
Поверь мне, от реальности никак не убежишь.
Boy meets girl
Парень знакомится с девушкой.
Doesn't mean they're in a dream world
Это не значит, что они в мире грёз.


Here I am, there you are
Вот я, а вот ты.
We're gonna make it together
Вместе мы сделаем это.
And we've made it so far
Да мы уже сделали это,
So it can only get better
Поэтому будет только лучше.


When you reach out and you say to me
Когда ты протягиваешь мне руку и говоришь:
"How I love you, girl"
"Милая, как же я люблю тебя", -
When I hold you baby, can't you see?
Когда я обнимаю тебя, разве ты не видишь?
That's a real dream world
Это настоящий мир грёз.


Dream world, you've been living in a dream world
В мире грёз, ты жил в мире грёз.
Trust me, you just can't escape from reality
Поверь мне, от реальности никак не убежишь.
Boy meets girl
Парень знакомится с девушкой.
Doesn't mean they're in a dream world
Это не значит, что они в мире грёз.


Here I am, there you are
Вот я, а вот ты.
We're gonna make it together
Вместе мы сделаем это.
And we've made it so far
Да мы уже сделали это,
So it can only get better
Поэтому будет только лучше.
Х
Качество перевода подтверждено