They came from the hills
Они спустились с холмов,
And they came from the valleys and the plains
И пришли из долин и равнин.
They struggled in the cold
Они пробивались сквозь холод,
In the heat and the snow and in the rain
Жару, снег и дождь.
Came to hear him play
Пришли послушать его игру,
Play their minds away
Игру, сводящую их с ума...
We're all following a strange melody
Все мы следуем за чудной мелодией,
We're all summoned by a tune
Все мы увлечены мотивом.
We're following the piper
Мы следуем за волынщиком
And we dance beneath the moon
И танцуем под луной.
We're following the piper
Мы следуем за волынщиком
And we dance beneath the moon for him
И танцуем под луной для него.
And we dance beneath the moon
И мы танцуем под луной.
They came from the south
Они пришли с юга,
From the west and the north and from the east
Запада, севера и востока.
They waited for the man
Они ждали человека,
Like a parish is waiting for the priest
Как прихожане ждут священника.
Longed to hear him play
Хотели послушать его игру,
Play their minds away
Игру, сводящую их с ума...
We're all following a strange melody
Все мы следуем за чудной мелодией,
We're all summoned by a tune
Все мы увлечены мотивом.
We're following the piper
Мы следуем за волынщиком
And we dance beneath the moon
И танцуем под луной.
We're following the piper
Мы следуем за волынщиком
And we dance beneath the moon for him
И танцуем под луной для него.
And we dance beneath the moon
И мы танцуем под луной.
He gave them a dream
Он подарил им мечту,
He seduced everybody in the land
Он увлёк каждого на этих землях.
The fire in his eyes
Огонь его глаз
And the fear was a weapon in his hand
И страх были оружием в его руках.
So they let him play
И они позволили ему играть,
Play their minds away
Играть и сводить их с ума...
We're all following a strange melody
Все мы следуем за чудной мелодией,
We're all summoned by a tune
Все мы увлечены мотивом.
We're following the piper
Мы следуем за волынщиком
And we dance beneath the moon
И танцуем под луной.
We're following the piper
Мы следуем за волынщиком
And we dance beneath the moon for him
И танцуем под луной для него.
And we dance beneath the moon
И мы танцуем под луной.
The Piper
Музыкант* (перевод Катерины Денисенко из Уссурийска)
They came from the hills
Они спустились с гор и холмов,
And they came from the valleys and the plains
Они пришли из долин и лесов,
They struggled in the cold
Закрыты ставни опустевших домов,
In the heat and the snow and in the rain
Ворота заперты на крепкий засов.
Came to hear him play
Они пришли послушать исполнение
Play their minds away
Того, чье мастерство достойно восхищения.
We're all following a strange melody
За чудной мелодией следуем мы,
We're all summoned by a tune
Плохая погода нам ни почем,
We're following the piper
Танцуем под светом манящей луны,
And we dance beneath the moon
Хвалу музыканту мы воздаем.
We're following the piper
И день за днем покорно мы идем,
And we dance beneath the moon for him
От музыки его забыли обо всем,
And we dance beneath the moon
И хором песнь хвалебную поем.
They came from the south
Они пришли к нему со всего света,
From the west and the north and from the east
Легенду зная с малых лет,
They waited for the man
Гласящую – прибудет странник этот,
Like a parish is waiting for the priest
На страждущие души прольет свет.
Longed to hear him play
Его мелодии – волшебный эликсир
Play their minds away
И сила музыки пленила целый мир.
We're all following a strange melody
За чудной мелодией следуем мы,
We're all summoned by a tune
Плохая погода нам ни почем,
We're following the piper
Танцуем под светом манящей луны,
And we dance beneath the moon
Хвалу музыканту мы воздаем.
We're following the piper
И день за днем покорно мы идем,
And we dance beneath the moon for him
От музыки его забыли обо всем,
And we dance beneath the moon
И хором песнь хвалебную поем.
He gave them a dream
Он подарил им мечты высоту,
He seduced everybody in the land
Соблазнил народ своей игрой,
The fire in his eyes
Заполнила музыка душ пустоту
And the fear was a weapon in his hand
И он их увлек за собой...
So they let him play
На струнах душ играет музыкант,
Play their minds away
Все признают – от Бога сей талант.
We're all following a strange melody
За чудной мелодией следуем мы,
We're all summoned by a tune
Плохая погода нам ни почем,
We're following the piper
Танцуем под светом манящей луны,
And we dance beneath the moon
Хвалу музыканту мы воздаем.
We're following the piper
И день за днем покорно мы идем,
And we dance beneath the moon for him
От музыки его забыли обо всем.
And we dance beneath the moon
И хором песнь хвалебную поем.
* существует старинная немецкая легенда, в которой говорится о дудочнике, который, будучи обманутым магистратом города Гамельна, отказавшимся выплатить вознаграждение за избавление города от крыс, с помощью колдовства увёл за собой городских детей, сгинувших затем безвозвратно. Легенда о крысолове, предположительно возникшая в XIII веке, является одной из разновидностей историй о загадочном музыканте, уводящем за собой околдованных людей или скот.
Х
