Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nina, Pretty Ballerina исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nina, Pretty Ballerina (оригинал ABBA)

Нина - красавица и балерина (перевод Silverlight из Москвы)

Every day in the morning on her way to the office
Каждое утро по пути в офис
You can see as she catches a train
Вы можете видеть, как она запрыгивает в поезд.
Just a face among a million faces
Всего лишь одно из миллиона лиц,
Just another woman with no name
Всего лишь незнакомка.
Not the girl you'd remember but she's still something special
Эту девчонку вы не запомнили, но она особенная.
If you knew her I am sure you'd agree
Если бы вы знали ее, вы бы согласились с этим.
'Cause I know she's got a little secret
Потому что у нее есть маленький секрет:
Friday evening she turns out to be...
Каждую пятницу вечером она превращается...


Nina, pretty ballerina
В Нину — красавицу и балерину,
Now she is the queen of the dancing floor
Королеву танцпола!
This is the moment she's waited for
Она не может дождаться этого момента,
Just like Cinderella
Почти как Золушка.
(just like Cinderella)
(Почти как Золушка)
Nina, pretty ballerina
Нина — красавица и балерина,
Who would ever think she could be this way
Кто знал, что она может быть такой?
This is the part that she likes to play
Она обожает играть эту роль.
But she knows the fun would go away
Но она знает, что она ей разонравится,
If she would play it every day
Если она будет играть каждый день.


So she's back every morning to her work at the office
Так что каждое утро она возвращается в офис,
And another week to live in a dream
И еще одну неделю живет мечтой.
And another row of early mornings
И еще не одно утро
In an almost never — ending stream
В практически непрерывном потоке
Doesn't talk very often, kind of shy and uncertain
Она почти не разговаривает, смущена и неуверенна.
Everybody seems to think she's a bore
Кажется, все считают ее скучной,
But they wouldn't know her little secret
Но они ни знают ее маленький секрет:
What her Friday night would have in store...
В запасе у нее — вечер пятницы...


Nina, pretty ballerina
Нина — красавица и балерина,
Now she is the queen of the dancing floor
Королева танцпола.
This is the moment she's waited for
Она не может дождаться этого момента,
Just like Cinderella
Почти как Золушка.
(just like Cinderella)
(Почти как Золушка)
Nina, pretty ballerina
Нина — красавица и балерина,
Who would ever think she could be this way
Кто знал, что она может быть такой?
This is the part that she likes to play
Она обожает играть эту роль.
She would like to play it every day
Она бы играла ее каждый день...


Nina, pretty ballerina
Нина — красавица и балерина,
Now she is the queen of the dancing floor
Королева танцпола.
This is the moment she's waited for
Она не может дождаться этого момента,
Just like Cinderella
Почти как Золушка.
(just like Cinderella)
(Почти как Золушка)
Nina, pretty ballerina
Нина — красавица и балерина,
Who would ever think she could be this way
Кто знал, что она может быть такой?
This is the part that she likes to play
Она обожает играть эту роль.


Х
Качество перевода подтверждено