Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance (While the Music Still Goes On) исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dance (While the Music Still Goes On) (оригинал Abba)

Танцуй (Пока еще играет музыка) (перевод DD)

Oh, my love it makes me sad.
О, моя любовь огорчает меня,
Why did things turn out so bad?
Почему же все стало так плохо?
Was it just a dream, everything we did, everything we had?
Было ли это лишь сном — все, что мы делали, что имели?


Baby, give me one more
Малыш, подари мне еще один
Dance while the music still goes on
Танец, пока еще играет музыка,
Don't think about tomorrow
Не думай о завтра,
Dance and forget our time is gone
Танцуй и забудь о том, что наше время прошло,
Tonight's a night we borrow.
Сегодняшнюю ночь мы берем взаймы.
Let's make it a memory, a night of our own
Пусть она станет воспоминанием, нашей собственной ночью,
A thing to remember when we're all alone
Тем, что мы будем вспоминать в одиночестве,
So dance, it's our way to say goodbye
Так что танцуй, это наш способ сказать "Прощай"...


Yes, all we have to do is
Да, все что мы должны сделать, это
Dance while the music still goes on
Танцевать, пока еще играет музыка,
This is no time for crying
Сейчас не время для слез,
Dance, don't you hear them play our song
Танцуй, разве не слышишь, что это наша песня,
God knows that we've been trying
Бог знает, что мы пытались...
But we didn't make it 'cause nothing's the same
Но у нас не получилось, потому что все изменилось,
We just couldn't help it, nobody's to blame
Мы просто не смогли, и некого в этом винить,
So dance while the music still goes on
Так что танцуй, пока музыка еще играет
And let it be our last goodbye
И пусть это будет нашим последним "прощай"...


Yet it seems to make me sad.
Мне все еще грустно,
Why did things turn out so bad?
Почему же все стало так плохо?
Was is just a dream, everything we did, everything we had?
Было ли это лишь сном — все, что мы делали, что имели?


Baby, give me one last
Малыш, подари мне еще один
Dance while the music still goes on
Танец, пока еще играет музыка,
Just like the night I met you
Как в ночь нашей встречи,
Dance and believe me, when you're gone
Танцуй и поверь мне, когда ты уйдешь,
You know I won't forget you
Знай, что я тебя не забуду.
Our love was a snowbird, it's flying away
Наша любовь была перелётной птицей*, она упорхнула,
You tell me it's over, what more can I say?
Ты сказал, что все кончено, что мне добавить?
So dance while the music still goes on
Так что танцуй, пока музыка еще играет,
It's gonna be our last goodbye
Это будет нашим последним "Прощай"...


Dance while the music still goes on
Танцуй, пока еще играет музыка,
Don't think about tomorrow
Не думай о завтра,
Dance and forget our time is gone
Танцуй и забудь о том, что наше время прошло,
Tonight's a night we borrow.
Сегодняшнюю ночь мы берем взаймы.
Let's make it a memory, a night of our own
Пусть она станет воспоминанием, нашей собственной ночью,
A thing to remember when we're all alone
Тем, что мы будем вспоминать в одиночестве,
So dance while the music still goes on
Так что танцуй, пока еще играет музыка,
And let it be our last goodbye
И пусть это будет нашим последним "Прощай"


Dance while the music still goes on
Танцуй, пока еще играет музыка,
This is no time for crying
Сейчас не время для слез,
Dance, don't you hear them play our song
Танцуй, разве не слышишь, что это наша песня,
God knows that we've been trying
Бог знает, что мы пытались...
Dance while the music still goes on
Танцуй, пока еще играет музыка,
Just like the night I met you
Как в ночь нашей встречи,
Dance and believe me, when you're gone
Танцуй и поверь мне, когда ты уйдешь,
You know I won't forget you
Знай, что я тебя не забуду...


[fade]
[затихание]





* — досл.: снежная пташка
Х
Качество перевода подтверждено