Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Visitors исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Visitors (оригинал Abba)

Гости (перевод DD)

I hear the doorbell ring and suddenly the panic takes me
Я слышу дверной звонок — и меня охватывает паника:
The sound so ominously tearing through the silence
Звук так зловеще нарушил тишину.
I cannot move, I'm standing
Я не могу пошевелиться, я стою
Numb and frozen
Оцепенелая и замороженная,
Among the things I love so dearly
Среди вещей, которые так люблю.
The books, the paintings and the furniture
Книжки, картины, мебель,
Help me
Помогите мне...


The signal's sounding once again
Звонок повторяется,
And someone tries the door-knob
И кто-то теребит ручку двери,
None of my friends
Никто из моих друзей
Would be so stupidly impatient
Не был бы до глупости нетерпелив.
And they don't dare to come here
Они не посмеют сюда прийти
Anymore now
Еще раз,
But how I loved our secret meetings
Но как я любила наши тайные встречи,
We talked and talked in quiet voices
Мы говорили и говорили тихими голосами,
Smiling
И улыбались...


Now I hear them moving
Теперь я слышу их перемещения.
Muffled noises coming through the door
Шумы, слышные через дверь,
I feel I'm
Я чувствую, что у меня
Crackin' up
Нервный срыв.
Voices growing louder, irritation building
Голоса все громче, от них будто дрожат стены,
And I'm close to fainting
Я близка к обмороку,
Crackin' up
Нервы на пределе.
They must know by now I'm in here trembling
Они должны были уже понять, как я здесь дрожу,
In a terror evergrowing
Мой страх растет,
Crackin' up
Нервы на пределе.
My whole world is falling, going crazy
Целый мир падает и сходит с ума,
There is no escaping now, I'm
Теперь некуда бежать,
Crackin' up
Нервы на пределе.


These walls have witnessed
Стены засвидетельствовали
All the anguish of humiliation
Нанесенное мне оскорбление,
And seen the hope of freedom glow
Я заметила надежду на свободу
In shining faces
В этих сияющих лицах.
And now they've come to take me
Теперь они пришли за мной,
Come to break me
Пришли сломать меня.
And yet it isn't unexpected
Но это не неожиданность,
I have been waiting for these visitors
Я ждала этих гостей,
Help me
Помогите мне...


Now I hear them moving
Теперь я слышу их перемещения.
Muffled noises coming through the door
Шумы, слышные через дверь,
I feel I'm
Я чувствую, что у меня
Crackin' up
Нервный срыв.
Voices growing louder, irritation building
Голоса все громче, от них будто дрожат стены,
And I'm close to fainting
Я близка к обмороку,
Crackin' up
Нервы на пределе.
They must know by now I'm in here trembling
Они должны были уже понять, как я здесь дрожу,
In a terror evergrowing
Мой страх растет,
Crackin' up
Нервы на пределе.
My whole world is falling, going crazy
Целый мир падает и сходит с ума,
There is no escaping now, I'm
Теперь некуда бежать,
Crackin' up
Нервы на пределе.


[2x:]
[2x:]
Now I hear them moving
Теперь я слышу их перемещения.
Muffled noises coming through the door
Шумы, слышные через дверь,
I feel I'm
Я чувствую, что у меня
Crackin' up
Нервный срыв.
Voices growing louder, irritation building
Голоса все громче, от них будто дрожат стены,
And I'm close to fainting
Я близка к обмороку,
Crackin' up
Нервы на пределе.
(I have been waiting for these visitors)
(Я ждала этих гостей)
They must know by now I'm in here trembling
Они должны были уже понять, как я здесь дрожу,
In a terror evergrowing
Мой страх растет,
Crackin' up
Нервы на пределе.
(I have been waiting for these visitors)
(Я ждала этих гостей)
My whole world is falling, going crazy
Целый мир падает и сходит с ума,
There is no escaping now, I'm
Теперь некуда бежать,
Crackin' up
Нервы на пределе...
Х
Качество перевода подтверждено