Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough) исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough) (оригинал ABBA)

Любовь – не игрушка (а, скорее, тяжёлый труд) (перевод Алекс)

Do you remember the first time, and all of your sweet sweet talk
Ты помнишь наш первый раз? Все свои нежные-нежные слова?
Ain't heard it a lot since then love
Со времён той любви я слышу их нечасто.
Now look at that guy, he's making me cry
Посмотри, каким стал теперь тот парень. Он доводит меня до слёз.
He leaves everybody and he only says goodbye
Он всех бросает и лишь говорит "прощай".
But if I would have to choose I wouldn't let you go
Но если бы у меня был выбор, я не дал бы тебе уйти.
Just give it some more time and you will see our love will grow
Просто подожди еще немного, и ты увидишь, что наша любовь окрепнет.
Darling I know
Дорогая, я знаю...


We gotta have patience
Мы должны иметь терпение.
Love isn't just a sensation
Любовь — это не просто чувство.
Some of the time it gets rough
Иногда с ней бывает нелегко.
Love isn't easy but it sure is hard enough
Любовь — не игрушка, а, скорее, тяжёлый труд.
(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)
(Милый, милый, наша любовь сладко-горькая)
Giving love is a reason for living
Дарить любовь — вот смысл жизни,
But a few things can be tough
Но некоторые вещи бывают трудными.
Love isn't easy but it sure is hard enough
Любовь — не игрушка, а, скорее, тяжёлый труд.
(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)
(Милый, милый, наша любовь сладко-горькая)


From the first moment I saw you I've treated you like a queen
С первого мгновения, когда я встретил тебя, я обращался с тобой, как с королевой.
I've given you lots of presents
Я подарил тебе столько подарков.
Now listen to that, just look at that cat
Теперь послушай это, просто посмотри на этого парня.
You'd think he was an angel but he's talking through his hat
Ты думала, что он ангел, но он несёт чепуху.
But if I would have to choose I wouldn't let you go
Но если бы у меня был выбор, я не дал бы тебе уйти.
Just give it some more time and you will see our love will grow
Просто подожди еще немного, и ты увидишь, что наша любовь окрепнет.
Darling I know
Дорогая, я знаю...


[2x:]
[2x:]
We gotta have patience
Мы должны иметь терпение.
Love isn't just a sensation
Любовь — это не просто чувство.
Some of the time it gets rough
Иногда с ней бывает нелегко.
Love isn't easy but it sure is hard enough
Любовь — не игрушка, а, скорее, тяжёлый труд.
(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)
(Милый, милый, наша любовь сладко-горькая)
Giving love is a reason for living
Дарить любовь — вот смысл жизни,
(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)
(Милый, милый, наша любовь сладко-горькая)
But a few things can be tough
Но некоторые вещи бывают трудными.
Love isn't easy but it sure is hard enough
Любовь — не игрушка, а, скорее, тяжёлый труд.
(Sweet sweet, our love is bitter-sweet)
(Милый, милый, наша любовь сладко-горькая)
Х
Качество перевода подтверждено