Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Should I Laugh or Cry исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Should I Laugh or Cry (оригинал ABBA)

Мне смеяться или плакать? (перевод Алекс)

He stands towering over me beside my bed
Он нависает надо мной возле кровати,
Losing his head
Сходит с ума,
Tells me I must take him seriously
Говорит мне, что я должна принимать его всерьёз,
Droning on the usual way
Нудит, как обычно.
He's such a clever guy
Он такой умник,
And I wonder should I laugh or cry
И я не знаю, смеяться мне или плакать.


He's dressed in the striped pajamas that I bought
Он одет в полосатую пижаму, которую я купила,
Trousers too short
Брюки слишком коротки,
Gives me of his small philosophy
Он талдычит мне свою ущербную философию,
Carries on the way he does
Он всё говорит и говорит,
And me I get so tired
А я так устала,
And I wonder should I laugh or cry
И я не знаю, смеяться мне или плакать.


High and mighty his banner flies
Он смотрит на меня свысока,
A fool's pride in his eyes
В его глазах дурацкая гордость,
Standin' there on his toes to grow in size
Он приподнимается на цыпочках, чтобы казаться выше,
All I see is a big balloon
Но всё, что я вижу, — это огромный шар
Halfway up to the moon
На полпути к Луне.
He's wrapped up in the warm and safe cocoon
Он завёрнут в тёплый и комфортный кокон
Of an eternal lie
Бесконечной лжи.
So should I laugh or cry
Что же мне: смеяться или плакать?


Strange how dangerously indifferent I have grown
Странно, какой до опасного безразличной я стала,
Cold as a stone
Холодной как лёд.
No more pain where there was pain before
Я не чувствую боли там, где болело раньше.
Far away he rambles on, I feel my throat go dry
Он продолжает нести чушь, я чувствую, что в горле пересохло,
And I wonder should I laugh or cry
И я не знаю, смеяться мне или плакать.


High and mighty his banner flies
Он смотрит на меня свысока,
A fool's pride in his eyes
В его глазах дурацкая гордость,
Standin' there on his toes to grow in size
Он приподнимается на цыпочках, чтобы казаться выше,
All I see is a big balloon
Но всё, что я вижу, — это огромный шар
Halfway up to the moon
На полпути к Луне.
He's wrapped up in a warm and safe cocoon
Он завёрнут в тёплый и комфортный кокон
Of an eternal lie
Бесконечной лжи.
So should I laugh or cry
Что же мне: мне смеяться или плакать?
Х
Качество перевода подтверждено