Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tropical Loveland исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tropical Loveland (оригинал ABBA)

Тропическая страна любви (перевод Алекс)

Come to my loveland, wander along
Приходи в мою тропическую страну любви, прогуляйся
Beautiful gardens full of flowers and songs
По прекрасным садам, полным цветов и песен.
Come to the sunshine, beaches and sand
Выйди к солнцу, на пляжи и песок.
Here's the two bluebirds
Здесь живут две птицы счастья.
Won't you come to my land
Приходи же в мою тропическую страну любви.


The grass is mellow and the sky is blue
Трава сочна, а небеса голубы.
My paradise is waiting here for you
Мой Рай ждёт тебя.


Oooh, it's a tropical loveland
У-у, это тропическая страна любви.
Oooh, I wanna share it with you
У-у, я хочу жить в ней с тобой.
Life can be funny
Жизнь может быть радостной,
Happy and sunny
Счастливой и солнечной,
Oooh, in my tropical Loveland
У-у, в моей тропической стране любви.


Come to my loveland, wander with me
Приходи в мою тропическую страну любви, прогуляйся со мной,
Lie with me darling in the shade of a tree
Ляг рядом со мной в тени дерева, дорогой.
Over the rainbow, under the moon
Над радугой, под луной –
That's where my land is
Вот где моя тропическая страна любви.
Won't you come to me soon?
Иди же ко мне скорей.


Just take my hand, I'll show you everything
Возьми меня за руку, и я покажу тебе всё,
The secrets that my paradise can bring
Все секреты, что хранит мой Рай.


[2x:]
[2x:]
Oooh, it's a tropical loveland
У-у, это тропическая страна любви.
Oooh, I wanna share it with you
У-у, я хочу жить в ней с тобой.
Life can be funny
Жизнь может быть радостной,
Happy and sunny
Счастливой и солнечной,
Oooh, in my tropical Loveland
У-у, в моей тропической стране любви.
Х
Качество перевода подтверждено