Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soldiers исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soldiers (оригинал Abba)

Солдаты (перевод DD)

Do I hear what I think I'm hearing
Я думаю, что кое-что слышу, но слышу ли я это?
Do I see the signs I think I see
Я думаю, что вижу знаки, но вижу ли я их?
Or is this just fantasy
Или это просто фантазии?
Is it true that the beast is waking
Правда ли, что животное просыпается,
Stirring in his restless sleep tonight
Пробуждается от беспокойного сна в этот вечер
In the pale moonlight
В бледном лунном свете,
In the grip of this cold December
Во власти этого холодного декабря,
You and I have reason to remember
У нас с тобой есть причина вспомнить...


Soldiers write the songs that soldiers sing
Солдаты пишут песни, которые потом поют,
The songs that you and I don't sing
А мы с тобой их не поём.
They blow their horns and march along
Они дуют в горны, маршируют строем,
They drum their drums and look so strong
Они стучат в барабаны и смотрят уверенно,
You'd think that nothing in the world was wrong
И можно подумать, что в мире не осталось ничего плохого...
Soldiers write the songs that soldiers sing
Солдаты пишут песни, которые потом поют
The songs that you and I won't sing
И которые мы с тобой петь не станем.
Let's not look the other way
Давай не будем смотреть в другую сторону,
Taking a chance
Рискуя,
Cause if the bugler starts to play
Ведь, если горнист заиграет,
We too must dance
Мы тоже должны станцевать...


What's that sound, what's that dreadful rumble
Что за звук, ужасный грохот,
Won't somebody tell me what I hear
Скажите мне, что же я слышу?
In the distance but drawing near
Это далеко, но это приближается...
Is it only a storm approaching
Может, это надвигающаяся гроза,
All that thunder and the blinding light in the winter night
Весь этот гром и ослепляющий свет в зимнюю ночь.
In the grip of this cold December
Во власти этого холодного декабря
You and I have reason to remember
У нас с тобой есть причина вспомнить...


Soldiers write the songs that soldiers sing
Солдаты пишут песни, которые потом поют,
The songs that you and I don't sing
А мы с тобой их не поём.
They blow their horns and march along
Они дуют в горны, маршируют строем,
They drum their drums and look so strong
Они стучат в барабаны и смотрят уверенно,
You'd think that nothing in the world was wrong
И можно подумать, что в мире не осталось ничего плохого...
Soldiers write the songs that soldiers sing
Солдаты пишут песни, которые потом поют
The songs that you and I won't sing
И которые мы с тобой петь не станем.
Let's not look the other way
Давай не будем смотреть в другую сторону,
Taking a chance
Рискуя,
Cause if the bugler starts to play
Ведь, если горнист заиграет,
We too must dance
Мы тоже должны станцевать...
Х
Качество перевода подтверждено