Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waterloo исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waterloo (оригинал Abba)

Ватерлоо (перевод Елена Васильева из Костромы)

My my, at Waterloo Napoleon did surrender
Пришел к Ватерлоо Наполеон, и без победы сдался он.
Oh yeah, and I have met my destiny in quite a similar way
И тем путем судьба моя пришла и встретила меня.
The history book on the shelf
Книга истории гласит:
Is always repeating itself
«Все будущее повторит!».


[Refrain:]
[Припев:]
Waterloo — I was defeated, you won the war
Была побеждена и я: победа Ватерлоо – твоя!
Waterloo — Promise to love you for ever more
Я, Ватерлоо, тебя люблю,
Waterloo — Couldn't escape if I wanted to
Бежать хочу, но я стою.
Waterloo — Knowing my fate is to be with you
Ты, Ватерлоо, в судьбе моей
Waterloo — Finally facing my Waterloo.
И оставайся всегда в ней.


My my, I tried to hold you back but you were stronger
А мне уже не победить, ты был сильней во всем.
Oh yeah, and now it seems my only chance is giving up the fight
И в этой битве уступить мне шанс преподнесен.
And how could I ever refuse
Но как могу я отрицать – ведь в поражении – победа.
I feel like I win when I lose
И снова выиграл ты войну любовь – цена за это.


[Refrain:]
[Припев:]
Waterloo — I was defeated, you won the war
Была побеждена и я: победа Ватерлоо – твоя!
Waterloo — Promise to love you for ever more
Я, Ватерлоо, тебя люблю,
Waterloo — Couldn't escape if I wanted to
Бежать хочу, но я стою.
Waterloo — Knowing my fate is to be with you
Ты, Ватерлоо, в судьбе моей
Waterloo — Finally facing my Waterloo.
И оставайся всегда в ней.






* — победитель Евровидения 1974 года (Швеция)





Х
Качество перевода подтверждено