Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey Honey исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey Honey (оригинал Abba)

Милый (перевод Elly)

Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey
Милый-милый, как ты меня волнуешь! Да, милый.
Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey
Милый-милый, ты почти что губишь меня. Так и есть, милый.
I'd heard about you before
Я слышала о тебе прежде,
I wanted to know some more
Но я хотела узнать больше,
And now I know what they mean, you're a love machine
И теперь я понимаю, что они имели в виду: да ты просто машина любви!
Oh, you make me dizzy
Ты вскружил мне голову!


Honey honey, let me feel it, a-ha, honey honey
Милый-милый, дай мне почувствовать это,
Honey honey, don't conceal it, a-ha, honey honey
Милый-милый, не прячь это от меня.
The way that you kiss good night
Когда ты меня целуешь на ночь,
The way that you hold me tight
Когда ты меня крепко обнимаешь,
I feel like I wanna sing when you do your thing
Я чувствую, что мне хочется петь!


I don't wanna hurt you baby, I don't wanna see you cry
Я не хочу задеть твои чувства, девушка, я не хочу видеть твоих слез,
So stay on the ground girl, you better not get too high
Поэтому останься на земле, тебе лучше не улетать в своих мечтах слишком далеко.
But I'm gonna stick to you boy, you'll never get rid of me
Нет, дорогой, я не собираюсь оставлять тебя, и тебе никогда уже не избавиться от меня.
There's no other place in this world where I rather would be
В мире больше нет ни одного места, где я хотела бы быть так, как хочу быть здесь.


Honey honey, touch me baby, a-ha, honey honey
Милый-милый, прикоснись ко мне,
Honey honey, hold me baby, a-ha, honey honey
Милый-милый, обними меня,
You look like a movie star (look like a movie star)
Ты выглядишь как кинозвезда (выглядишь как кинозвезда),
But I know just who you are (I wonder just who you are)
Но я-то знаю, кто ты на самом деле (точнее, я хочу знать, кто ты на самом деле)
And honey, to say the least, you're a doggone beast
И, милый, мягко говоря, ты тот еще тип!


So stay on the ground girl, you better not get too high
Поэтому останься на земле, тебе лучше не улетать в своих мечтах слишком далеко.


There's no other place in this world where I rather would be
В мире больше нет ни одного места, где я хотела бы быть так, как хочу быть здесь.


Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey
Милый-милый, как ты меня волнуешь! Да, милый.
Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey
Милый-милый, ты почти что губишь меня. Так и есть, милый.
I'd heard about you before (I'd heard about you before)
Я слышала о тебе прежде (я слышала о тебе прежде),
I wanted to know some more (I wanted to know you some more)
Но я хотела узнать больше (я хотела узнать больше),
And now I know what they mean, you're a love machine
И теперь я понимаю, что они имели в виду:да ты просто машина любви!
Oh, you make me dizzy
Ты вскружил мне голову!




Х
Качество перевода подтверждено