Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovelight исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovelight (оригинал ABBA)

Свет любви (перевод Алекс)

I've always hated my room, it's so gloomy and dreary
Я всегда ненавидела свою комнату: она такая мрачная и тоскливая.
Always the dark, for the windows just face the back yard
В ней всегда темно, потому что она выходит окнами на задний двор.
So I can't understand how it's happened, how everything's changing
Вот почему я не могу понять, как это случилось, как всё изменилось:
This old dirty ceiling seems a little whiter
Этот грязный старый потолок кажется немного белее.
When you walked into the room it all got so much brighter
Когда ты вошел в комнату, в ней стало гораздо светлее.


You must have a lovelight
Похоже, от тебя исходит свет любви.
Everything around you is lovelight
Вокруг тебя — свет любви,
And I can feel your love everywhere
И я чувствую твою любовь повсюду,
Maybe even when you're not there
Может быть, даже когда тебя нет рядом.
The lovelight
Свет любви,
Everything around you is lovelight
Вокруг тебя — свет любви.
You're shining like a star in the night
Ты горишь, словно звезда в ночи.
I won't let you out of my sight
Я не буду спускать с тебя глаз,
I don't want to lose you, I don't want to lose your lovelight
Я не хочу потерять тебя, я не хочу потерять твой свет любви.


How I remember the first time we went to the movies
Как хорошо я помню тот первый раз, когда мы пошли в кино.
We had decided to meet on the corner downtown
Мы решили встретиться на углу в центре города.
And I waited there when you came up from behind and you kissed me
Я ждала тебя там, а ты подошел сзади и поцеловал меня,
And the traffic seemed to get a little lighter
И огни машин словно стали немного ярче.
When you came into my life it all got so much brighter
Когда ты вошел в мою жизнь, она стала гораздо светлее.


You must have a lovelight
Похоже, от тебя исходит свет любви.
Everything around you is lovelight
Вокруг тебя — свет любви,
And I can feel your love everywhere
И я чувствую твою любовь повсюду,
Maybe even when you're not there
Может быть, даже когда тебя нет рядом.
The lovelight
Свет любви,
Everything around you is lovelight
Вокруг тебя — свет любви.
You're shining like a star in the night
Ты горишь, словно звезда в ночи.
I won't let you out of my sight
Я не буду спускать с тебя глаз,
I don't want to lose you, I don't want to lose your lovelight
Я не хочу потерять тебя, я не хочу потерять твой свет любви.


And I feel so good
Я чувствую себя так хорошо,
And I feel so right
Я чувствую себя так прекрасно,
And I know that you must have a lovelight
И я знаю, что от тебя исходит свет любви.
You've got lovelight
От тебя исходит свет любви.
And I can feel your love everywhere
Вокруг тебя — свет любви,
Maybe even when you're not there
И я чувствую твою любовь повсюду,
You've got lovelight
Может быть, даже когда тебя нет рядом.
Everything around you is lovelight
Вокруг тебя — свет любви.
You're shining like a star in the night
Ты горишь, словно звезда в ночи.
I won't let you out of my sight
Я не буду спускать с тебя глаз,
I don't want to lose you, I don't want to lose your lovelight
Я не хочу потерять тебя, я не хочу потерять твой свет любви.
Everything about you is right
В тебе всё прекрасно.
Let it glow and let it be bright
Пусть он сверкает, и пусть он блестит:
I don't want to lose your lovelight
Я не хочу потерять твой свет любви,
Shining like a star in the night
Горящий, словно звезда в ночи.
Х
Качество перевода подтверждено