Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Does Your Mother Know исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Does Your Mother Know (оригинал ABBA)

Твоя мама знает? (перевод Алекс)

You're so hot, teasing me
Ты такая горячая, когда дразнишь меня.
So you're blue
Ты такая оторва,
But I can't take a chance on a chick like you
Но я не могу замутить с такой девчонкой, как ты.
That's something I couldn't do
Чему-чему, а этому не бывать.
There's that look in your eyes
Ты так смотришь на меня,
I can read in your face
На твоем лице такое выражение,
That your feelings are driving you wild
Как будто чувства сводят тебя с ума,
Ah, but girl you're only a child
Но, девочка, ведь ты ещё совсем ребенок!


Well I can dance with you honey
Поэтому я могу потанцевать с тобой, милая,
If you think it's funny
Если ты считаешь, что это весело.
Does your mother know that you're out?
Твоя мама знает, где ты пропадаешь?..
And I can chat with you baby
Я не могу болтать с тобой, крошка,
Flirt a little maybe
Разве что слегка пофлиртую.
Does your mother know that you're out?
Твоя мама знает, где ты пропадаешь?..


Take it easy (take it easy)
Полегче (полегче),
Better slow down girl
Девочка, притормози.
That's no way to go
Так дело не пойдёт.
Does your mother know?
Твоя мама знает?..
Take it easy (take it easy)
Полегче (полегче),
Try to cool it girl
Девочка, остынь.
Take it nice and slow
Давай не будем спешить.
Does your mother know?
Твоя мама знает?..


I can see what you want
Я вижу, чего ты хочешь,
But you seem pretty young
Но ты слишком мала,
To be searching for that kind of fun
Чтобы искать таких развлечений.
So maybe I'm not the one
Поэтому я, пожалуй, не тот, кто тебе нужен.
Now you're so cute, I like your style
Конечно, ты хорошенькая, мне нравится твой стиль,
And I know what you mean
И я понимаю, на что ты намекаешь
When you give me a flash of that smile (smile)
Свой лучезарной улыбкой (улыбкой),
But girl you're only a child
Но, девочка, ведь ты ещё совсем ребенок!


Well I can dance with you honey
Поэтому я могу потанцевать с тобой, милая,
If you think it's funny
Если ты считаешь, что это весело.
Does your mother know that you're out?
Твоя мама знает, где ты пропадаешь?..
And I can chat with you baby
Я не могу болтать с тобой, крошка,
Flirt a little maybe
Разве что слегка пофлиртую.
Does your mother know that you're out?
Твоя мама знает, где ты пропадаешь?..


Take it easy (take it easy)
Полегче (полегче),
Better slow down girl
Девочка, притормози.
That's no way to go
Так дело не пойдёт.
Does your mother know?
Твоя мама знает?..
Take it easy (take it easy)
Полегче (полегче),
Try to cool it girl
Девочка, остынь.
Take it nice and slow
Давай не будем спешить.
Does your mother know?
Твоя мама знает?..


[2x:]
[2x:]
Well I can dance with you honey
Поэтому я могу потанцевать с тобой, милая,
If you think it's funny
Если ты считаешь, что это весело.
Does your mother know that you're out?
Твоя мама знает, где ты пропадаешь?..
And I can chat with you baby
Я не могу болтать с тобой, крошка,
Flirt a little maybe
Разве что слегка пофлиртую.
Does your mother know that you're out?
Твоя мама знает, где ты пропадаешь?..
Х
Качество перевода подтверждено