Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me and Bobby and Bobby's Brother исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me and Bobby and Bobby's Brother (оригинал ABBA)

Я, Бобби и его брат (перевод Алекс)

Well there was me and Bobby and Bobby's brother
Итак, там были я, Бобби и его брат.
Please take me back to that place
Прошу, верните меня туда,
Where I've got all my memories, those were my happiest days
Где все мои воспоминания. Там я провела свои счастливейшие дни.


I remember all the games we used to play
Я помню все игры, в которые мы играли.
I really do
Правда помню.
And I went to see them almost every day
Я заходила к ним почти каждый день,
I wanted to
Мне самой хотелось,
Though we quarrelled at times
Хотя иногда мы ссорились
And had a few fights
И несколько раз дрались.
We were the best of friends
Мы были лучшими друзьями,
We found a place in the sun
Мы заняли лучшее место под солнцем,
To have enough fun
Чтобы веселиться.


Well there was me and Bobby and Bobby's brother
Итак, там были я, Бобби и его брат,
Wildest kids you could see
Самые непослушные дети на свете!
We would play together
Мы играли вместе,
Climbing the apple tree
Забираясь на яблоню.
Yes there was me and Bobby and Bobby's brother
Да, там были я, Бобби и его брат.
Please take me back to that place
Прошу, верните меня туда,
Where I've got all me my memories, those were my happiest days
Где все мои воспоминания. Там я провела свои счастливейшие дни.


They would take me out for football games and such
Они брали меня играть в футбол и другие игры,
They liked to play
Которые они любили,
And I guess I didn't like it very much
И, признаться, мне это не очень нравилось,
But anyway
Но всё равно
I was happy and proud to be with the boys
Я была счастлива и горда, что я с мальчишками,
Being a little girl
Будучи девчонкой.
I found a place in the sun
Я заняла лучшее место под солнцем,
To have enough fun
Чтобы веселиться.


Well there was me and Bobby and Bobby's brother
Итак, там были я, Бобби и его брат,
Wildest kids you could see
Самые непослушные дети на свете!
We would play together
Мы играли вместе,
Climbing the apple tree
Забираясь на яблоню.
Yes there was me and Bobby and Bobby's brother
Да, там были я, Бобби и его брат.
Please take me back to that place
Прошу, верните меня туда,
Where I've got all me my memories, those were my happiest days
Где все мои воспоминания. Там я провела свои счастливейшие дни.


Well there was me and Bobby and Bobby's brother
Итак, там были я, Бобби и его брат,
Please take me back to that place
Прошу, верните меня туда,
Where I've got all my memories, those were my happiest days
Где все мои воспоминания. Там я провела свои счастливейшие дни.
(Got all my memories, those were my happiest days)
(Там все мои воспоминания. Там я провела свои счастливейшие дни)
Where I've got all my memories, those were my happiest days
Где все мои воспоминания. Там я провела свои счастливейшие дни.
(Got all my memories, those were my happiest days)
(Там все мои воспоминания. Там я провела свои счастливейшие дни)
Where I've got all my memories, those were my happiest days
Где все мои воспоминания. Там я провела свои счастливейшие дни.
(Got all my memories, those were my happiest days)
(Там все мои воспоминания. Там я провела свои счастливейшие дни)
Х
Качество перевода подтверждено