Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Owe Me One исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Owe Me One (оригинал ABBA)

Это твой долг (перевод Алекс)

Now there's a shadow passing over our faces
На наши лица набежала тень.
Doubt forever in our hearts
Теперь сомнение навсегда в наших сердцах.
And in a while we'll have to pick up the traces
Скоро нам придётся собирать осколки,
We won't find the missing parts.
И мы не найдём недостающих частей.
Buy me a ticket I'll go to the Bahamas
Купи мне билет, я улечу на Багамы:
I need a rest from our petty little dramas
Мне нужно отдохнуть от наших ссор по пустякам.
Yes I really do
Да, очень нужно.


Aha um hum
Аха-м-хм...
Look what you've done
Посмотри, что ты наделал:
I'm missing all the fun,
Мне не хватает радости в жизни.
Baby you owe me one.
Милый, это твой долг.
Aha um hum
Аха-м-хм...
My turn to run
Мое решение убежать –
A chance to see the sun,
Это шанс увидеть солнце.
Baby you owe me one.
Милый, это твой долг.


I wasn't ready for this kind of intrusion
Я была не готова к такому напору.
I was taken by surprise
Ты застиг меня врасплох.
Now both of us are in a state of confusion
Теперь мы оба в замешательстве.
Hesitation on our hearts.
Наши сердца не могут определиться.
Something unwanted has entered our existence
В нашу жизнь вторглось что-то нежеланное.
I think it's better to view it from a distance
Я думаю, лучше посмотреть на это издалека.
Yes I really do
Да, я правда так думаю.


Aha um hum
Аха-м-хм...
Look what you've done
Посмотри, что ты наделал:
I'm missing all the fun,
Мне не хватает радости в жизни.
Baby you owe me one.
Милый, это твой долг.
Aha um hum
Аха-м-хм...
My turn to run
Мое решение убежать –
A chance to see the sun,
Это шанс увидеть солнце.
Baby you owe me one.
Милый, это твой долг.
Х
Качество перевода подтверждено