Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Is Your Brother исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Is Your Brother (оригинал ABBA)

Он твой брат (перевод Алекс)

I was a fighter always looking for trouble
Я был бойцом, всегда искавшим трудностей,
And my life was so empty, there was nothing left to live for
И моя жизнь была так пуста, в ней не осталось никакого смысла.
But then it happened one night as I got into a fight
Но однажды ночью, когда я ввязался в драку, это случилось:
I could hear someone saying as though he was praying
Я услышал, как кто-то говорил, словно умолял:


Treat him well, he is your brother
Будь добр к нему, он твой брат.
You might need his help some day
Когда-нибудь тебе может понадобиться его помощь.
We depend on one another
Мы зависим друг от друга.
Love him, that's the only way
Люби его, это единственный выход.
On the road (on the road) that we're going
На дороге (на дороге), по которой мы идём,
We all need (we all need) words of comfort and compassion
Все мы нуждаемся (все мы нуждаемся) в словах сочувствия и сострадания.
Treat him well, he is your brother
Будь добр к нему, он твой брат.
Love him, that's the only way
Люби его, это единственный выход.


I was a woman never thinking of others
Я была женщиной, никогда не думавшей о других,
And my life was so lonely, didn't care for anybody
И моя жизнь была так одинока, мне не до кого не было дела.
But then I happened to meet a begging man in the street
Но однажды на улице я встретила человека, просящего о помощи.
As I turned down his praying I heard someone saying
Когда я отвергла его мольбы, я услышала чьи-то слова:


Treat him well, he is your brother (brother)
Будь добра к нему, он твой брат (брат).
You might need his help one day (he's your brother)
Когда-нибудь тебе может понадобиться его помощь (он твой брат).
We depend on one another (brother)
Мы зависим друг от друга (брат).
Love him, that's the only way
Люби его, это единственный выход.
On the road (on the road) that we're going (that we're going)
На дороге (на дороге), по которой мы идём (по которой мы идём),
We all need (we all need) words of comfort and compassion
Все мы нуждаемся (все мы нуждаемся) в словах сочувствия и сострадания.
Treat him well, he is your brother (brother)
Будь добра к нему, он твой брат (брат).
Love him, that's the only way.
Люби его, это единственный выход.


Treat him well, he is your brother (brother)
Будь добра к нему, он твой брат (брат).
You might need his help one day (he's your brother)
Когда-нибудь тебе может понадобиться его помощь (он твой брат).
We depend on one another (brother)
Мы зависим друг от друга (брат).
Love him, that's the only way
Люби его, это единственный выход...
Х
Качество перевода подтверждено