Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Just a Girl исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Just a Girl (оригинал ABBA)

Я просто девушка (перевод Алекс)

I am just a girl, one among the others, nothing much to say
Я просто девушка, одна из многих. Что еще сказать?
Plain and simple girl, not a special type in any way
Самая обыкновенная девушка, совсем ничего особенного.
Just one look, and you will surely see
Достаточно одного взгляда, чтобы понять,
That the true "Miss Nobody" is me
Что я настоящая "Мисс Никто".
It's an evil world that has only made me a girl
Этот злой мир сделал меня простой девушкой.


I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet
Я просто девушка, я не из тех, с кем хотят встречаться мужчины.
Just another girl no-one ever looks at in the street
На таких, как я, обычно никто не взглянет на улице.
But today, I can't believe it's true
Но сегодня, — я не могу поверить, что это правда! —
When you smiled and whispered "I love you"
Когда ты улыбнулся и прошептал: "Я люблю тебя",
Darling I could see, I was meant to be your girl
Дорогой, я поняла, что это судьба — быть твоей девушкой.


It's a funny feeling when you get to love someone
Это странное чувство, когда ты влюбилась в кого-то
And thinking that he'll never look your way
И думаешь, что он никогда не посмотрит в твою сторону,
But then he says he loves you, and life has just begun
И вдруг он говорит, что любит тебя, и снова хочется жить.
It's so much more than any words can say
Этого просто не выразить никакими словами...


I am just a girl, not the kind of woman men would like to meet
Я просто девушка, я не из тех, с кем хотят встречаться мужчины.
Just another girl no-one ever looks at in the street
На таких, как я, обычно никто не взглянет на улице.
But today, I can't believe it's true
Но сегодня, — я не могу поверить, что это правда! —
When you smiled and whispered "I love you"
Когда ты улыбнулся и прошептал: "Я люблю тебя",
Darling I could see, I was meant to be your girl
Дорогой, я поняла, что это судьба — быть твоей девушкой.


But today, I can't believe it's true
Но сегодня, — я не могу поверить, что это правда! —
When you smiled and whispered "I love you"
Когда ты улыбнулся и прошептал: "Я люблю тебя",
Darling I could see, I was meant to be your girl
Дорогой, я поняла, что это судьба — быть твоей девушкой.
Х
Качество перевода подтверждено