Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me And I исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Me And I (оригинал Abba)

Я и… я (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Sometimes when I'm mad
Бывает, когда я веселюсь,
There's a part of me that seems to be a little sad
Часть меня как будто бы немножечко грустит...
Sometimes when I scream
Бывает, когда я реву,
There's a voice in me that says, you shouldn't be so mean
Внутренний голос говорит: "Тебе не стоит быть такой размазнёй."
Oh no, oh no
О, нет... О, нет...
Part of me is acting while the other stands beside
Часть меня действует, в то время как другая бездействует...
Yes, I am to myself what Jekyll must have been to Hyde
Да, я для себя, должно быть, как Джекил для Хайда.


We're like sun and rainy weather
Мы как солнечная и дождливая погода,
Sometimes we're a hit together
Иногда мы становимся гвоздём программы,
Me and I
Я и... я.
Gloomy moods and inspiration
Печаль и вдохновение...
We're a funny combination
Мы — странное сочетание,
Me and I
Я и... я.
I don't think I'm different or in any way unique
Я не думаю, что я особенная или уникальная.
Think about yourself for a minute
Загляните-ка в себя -
And you'll find the answer in it
И вы найдёте ответ:
Everyone's a freak
Каждый человек — чудак.


Sometimes I have toyed
Иногда я забавлялась
With ideas that I got from good old Dr. Freud
С идеями старого добро доктора Фрейда.
Nothing new of course
Конечно, ничего нового...
It may seem to you I try to break through open doors
Вам может показаться, что я взламываю открытые двери...
Oh no, oh no
О, нет... О, нет...
I just wanna say a lot of that applies to me
Я просто хочу сказать, что многое из этого относится ко мне,
Cause it's an explanation to my split identity
Потому что это — объяснение моего раздвоения личности.


We're like sun and rainy weather
Мы как солнечная и дождливая погода,
Sometimes we're a hit together
Иногда мы становимся гвоздём программы,
Me and I
Я и... я.
Gloomy moods and inspiration
Печаль и вдохновение...
We're a funny combination
Мы — странное сочетание,
Me and I
Я и... я.
I don't think I'm different or in any way unique
Я не думаю, что я особенная или уникальная.
Think about yourself for a minute
Загляните-ка в себя
And you'll find the answer in it
И вы найдёте ответ –
Everyone's a freak
Каждый человек — чудак.


I don't think I'm different or in any way unique
Я не думаю, что я особенная или уникальная.
Think about yourself for a minute
Загляните-ка в себя
And you'll find the answer in it
И вы найдёте ответ –
Everyone's a freak
Каждый человек — чудак.


We're like sun and rainy weather
Мы как солнечная и дождливая погода,
Sometimes we're a hit together
Иногда мы становимся гвоздём программы,
Me and I
Я и... я.
Gloomy moods and inspiration
Печаль и вдохновение...
We're a funny combination
Мы — странное сочетание,
Me and I
Я и... я.
I don't think I'm different or in any way unique
Я не думаю, что я особенная или уникальная.
Think about yourself for a minute
Загляните-ка в себя
And you'll find the answer in it
И вы найдёте ответ –
Everyone's a freak
Каждый человек — чудак.


We're like sun and rainy weather
Мы как солнечная и дождливая погода,
Sometimes we're a hit together
Иногда мы становимся гвоздём программы,
Me and I
Я и... я.
Gloomy moods and inspiration
Печаль и вдохновение...
We're a funny combination
Мы — странное сочетание,
Me and I...
Я и... я...
Х
Качество перевода подтверждено